1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
LAUTZE RAYA RESIDENCE

2
00:00:07,024 --> 00:00:14,024
Cheap accommodation in Central Jakarta

3
00:00:14,048 --> 00:00:21,048
Full day 130-150, Transit 6 hours 100
Transit 3 hours 80 thousand

4
00:00:21,072 --> 00:00:28,072
Come on, place your ad in the EveryAgent subtitle
Contact: wa.me/6287784989595 (Business only)

5
00:00:28,096 --> 00:00:35,096
Translator: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent

6
00:00:35,120 --> 00:00:42,120
<font color="
--- Buyung Asmara Qondhi, S ---

7
00:00:42,144 --> 00:00:49,144
Want your name included in the subtitle?
Donate min. 10k to: https://trakteer.id/EveryAgent/tip

8
00:00:50,776 --> 00:00:54,856
BASED ON A TRUE STORY

9
00:00:56,882 --> 00:01:01,882
{\an4}WORLD ADVENTURE RACING CHAMPIONSHIP
COSTA RICA 2015

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,736
Good luck, my brother.

11
00:01:10,504 --> 00:01:12,572
Keep your wits about you, Michael.

12
00:01:12,606 --> 00:01:13,941
I want to have a fight this year.

13
00:01:13,975 --> 00:01:15,943
<i>This is Bear Grylls reporting...</i>

14
00:01:15,977 --> 00:01:17,377
<i>...dari Costa Rica,...</i>

15
00:01:17,410 --> 00:01:20,313
<i>...and the World Championships
Adventure Racing 2015</i>

16
00:01:20,347 --> 00:01:22,049
I'll be waiting at the finish line, Decker.

17
00:01:23,251 --> 00:01:26,220
Good. Helen is with me.
Come on!

18
00:01:26,254 --> 00:01:27,687
<i>Michael Light could be said to be...</i>

19
00:01:27,722 --> 00:01:31,259
<i>...is the best adventure racer
who never won a championship</i>

20
00:01:31,291 --> 00:01:33,426
<i>Michael and his team are
interesting competitor...</i>

21
00:01:33,460 --> 00:01:36,164
<i>...along with the defending champion
Team Arc'Teryx</i>

22
00:01:36,197 --> 00:01:37,497
Why don't they row?

23
00:01:37,531 --> 00:01:38,766
Because they are weak.

24
00:01:38,800 --> 00:01:40,433
Don't worry about them.
Keep rowing!

25
00:01:40,467 --> 00:01:42,837
<i>No matter how good Michael's team is,...</i>

26
00:01:42,870 --> 00:01:45,338
<i>...he always fails.</i>

27
00:01:45,372 --> 00:01:47,641
<i>People say it's their worst enemy
is he himself</i>

28
00:01:47,674 --> 00:01:49,277
Michael, the tide is heading out to sea.

29
00:01:49,309 --> 00:01:51,045
We pedal in vain.

30
00:01:51,078 --> 00:01:52,713
Even Arc'Teryx
did not continue.

31
00:01:52,747 --> 00:01:54,614
We can still win
if you are patient.

32
00:01:54,648 --> 00:01:56,316
Helen, you're the navigator.
According to you?

33
00:01:56,349 --> 00:01:58,119
Leo, just shut up and row!

34
00:01:58,152 --> 00:02:00,587
Trust your team, Michael!

35
00:02:00,620 --> 00:02:01,856
Come on.

36
00:02:02,957 --> 00:02:04,357
Come on!

37
00:02:11,631 --> 00:02:12,666
Unlucky.

38
00:02:12,699 --> 00:02:13,768
It's salty!

39
00:02:13,801 --> 00:02:15,368
The current carries us
in the wrong direction!

40
00:02:15,402 --> 00:02:16,570
Just keep going!

41
00:02:16,603 --> 00:02:17,705
We have to turn around!

42
00:02:17,738 --> 00:02:20,074
Leo! Keep paddling harder!

43
00:02:28,582 --> 00:02:30,117
Water's running low, Michael.

44
00:02:37,657 --> 00:02:39,526
Can't row
in the mud, Michael!

45
00:02:39,559 --> 00:02:41,162
It's okay, John!

46
00:02:41,195 --> 00:02:42,429
Well, keep going!

47
00:02:42,462 --> 00:02:43,798
We'll pull it now,...

48
00:02:43,831 --> 00:02:45,266
...and when the tide comes in,
we're back!

49
00:02:45,299 --> 00:02:47,268
This is not the end! Come on!

50
00:02:49,270 --> 00:02:50,905
Drink this. Michael.

51
00:02:51,471 --> 00:02:53,174
He needs help.

52
00:02:53,207 --> 00:02:54,242
At least an infusion.

53
00:02:54,275 --> 00:02:55,710
Infusion? You are crazy?
/ Michael!

54
00:02:55,743 --> 00:02:57,644
That's a four hour penalty.
No.

55
00:02:57,677 --> 00:02:59,347
No.
Put him in my kayak.

56
00:02:59,379 --> 00:03:00,413
I pulled him out myself.

57
00:03:00,447 --> 00:03:01,949
You are crazy?

58
00:03:02,817 --> 00:03:04,651
Look around you!
Check out your team!

59
00:03:04,684 --> 00:03:06,419
Seriously.

60
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
He is very weak.

61
00:03:08,155 --> 00:03:10,291
Don't blame yourself for your bad decisions
on your team, Michael.

62
00:03:12,827 --> 00:03:14,896
The whole world will see this.

63
00:03:21,042 --> 00:03:23,842
<i>Exhaustion in the mud with Michael Light.</i>

64
00:03:30,811 --> 00:03:34,011
SANTO DOMINGO
DOMINICAN REPUBLIC

65
00:03:34,055 --> 00:03:37,055
THREE YEARS LATER

66
00:05:51,519 --> 00:05:54,055
Dad!
/ Dad's here.

67
00:05:56,457 --> 00:05:58,225
Hey./ Look.

68
00:05:58,259 --> 00:06:00,061
What do you have?

69
00:06:00,094 --> 00:06:01,429
This is for you.

70
00:06:01,462 --> 00:06:03,630
The color is pink. Is that okay?

71
00:06:03,663 --> 00:06:05,598
Of course you can.

72
00:06:05,632 --> 00:06:06,801
But just Dad's nails.

73
00:06:06,834 --> 00:06:09,036
Don't have a mustache or eyebrows.

74
00:06:11,972 --> 00:06:13,774
Hello./ Hey.

75
00:06:16,477 --> 00:06:17,711
Do you have anything to do with this?

76
00:06:17,745 --> 00:06:19,713
Wow. Beautiful color.

77
00:06:19,747 --> 00:06:21,782
Yes? You should see my toes.

78
00:06:21,816 --> 00:06:23,683
I'll buy it
coloring book.

79
00:06:23,717 --> 00:06:25,252
When did he fall in love
with nail polish?

80
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
Who knows.

81
00:06:26,887 --> 00:06:28,255
Certainly not from me.

82
00:06:28,956 --> 00:06:29,957


83
00:06:30,991 --> 00:06:32,827
Your bloody socks
and your muddy shoes...

84
00:06:32,860 --> 00:06:34,829
...still at the door.
/ I've been running.

85
00:06:34,862 --> 00:06:36,596
You've seen it
which is worse, right?

86
00:06:37,364 --> 00:06:39,300
Only when I practice.

87
00:06:39,333 --> 00:06:40,968
So you can stay perfect, beautiful,...

88
00:06:41,001 --> 00:06:43,471
...amazing,
while I soften?

89
00:06:43,504 --> 00:06:45,306
Your flattery won't work.

90
00:06:45,339 --> 00:06:46,807
So what will work?

91
00:06:48,075 --> 00:06:49,877
You go to work.

92
00:06:50,377 --> 00:06:51,812
Okay.

93
00:06:51,846 --> 00:06:52,880
See you.
/ Michael.

94
00:06:52,913 --> 00:06:54,315
What?
/ Where's the t-shirt?

95
00:06:54,348 --> 00:06:56,083
Shirt? What t-shirt?

96
00:06:56,117 --> 00:06:58,152
The t-shirt your father asked for
for you to use.

97
00:07:00,054 --> 00:07:01,555
I can not.

98
00:07:01,589 --> 00:07:04,024
Come on. Put on the t-shirt.

99
00:07:04,058 --> 00:07:06,060
I don't think he'll notice.

100
00:07:07,161 --> 00:07:08,829
Bye!
/ Bye!

101
00:07:27,181 --> 00:07:29,550
OK, reinforcements are here.

102
00:07:29,583 --> 00:07:31,886
Hey.
/ How are you, son?

103
00:07:34,755 --> 00:07:36,757
Wow. Busy day.

104
00:07:36,790 --> 00:07:38,492
It was crazy, non-stop.

105
00:07:38,526 --> 00:07:40,027
Dad maybe
got some customers.

106
00:07:40,060 --> 00:07:41,061


107
00:07:41,896 --> 00:07:43,631
Where's your t-shirt?

108
00:07:43,663 --> 00:07:45,665
Are you serious?
/ Yes. Your t-shirt.

109
00:07:45,698 --> 00:07:46,734
You know what it's like to wear...

110
00:07:46,767 --> 00:07:48,269
...t-shirt with your name on it?

111
00:07:48,302 --> 00:07:50,504
Yes. I know.

112
00:07:50,538 --> 00:07:51,872
You have to wear the t-shirt.

113
00:07:54,041 --> 00:07:56,277
You know, it's interesting.

114
00:07:56,310 --> 00:07:57,912
What?

115
00:07:57,945 --> 00:08:00,680
All these signatures
have the same handwriting...

116
00:08:00,714 --> 00:08:02,983
...and all of them are left-handed.

117
00:08:03,017 --> 00:08:05,152
People don't want to sign, okay?

118
00:08:05,186 --> 00:08:06,921
You flood them
with marketing gibberish.

119
00:08:06,954 --> 00:08:08,522
It's invasive.
I'm not a sales agent.

120
00:08:08,556 --> 00:08:09,924
Good.
/ I'll show you the house.

121
00:08:09,957 --> 00:08:11,058
I don't want to force it.

122
00:08:11,091 --> 00:08:12,726
If they like, they will
make an offer.

123
00:08:13,561 --> 00:08:14,628
Can I have my card back?

124
00:08:14,662 --> 00:08:16,564
Oh Lord.

125
00:08:16,597 --> 00:08:17,932
Here you go, Detective.
/ Look at that.

126
00:08:17,965 --> 00:08:19,233
Look at that.
/ Problem solved.

127
00:08:19,266 --> 00:08:21,268
Wow.
/ Good grief.

128
00:08:21,302 --> 00:08:24,138
"I'll sell you a house
to use as a place to live."

129
00:08:24,672 --> 00:08:26,774
Your mother.

130
00:08:26,807 --> 00:08:27,975
Your mother created it.

131
00:08:28,008 --> 00:08:30,311
I remember.
/ Me too.

132
00:08:30,344 --> 00:08:33,214
People want to settle down, Mikey.

133
00:08:33,647 --> 00:08:34,848
So?

134
00:08:34,882 --> 00:08:37,451
Instead, you spend your time...

135
00:08:37,484 --> 00:08:39,853
...try to stay away from him.
/ Not true.

136
00:08:39,887 --> 00:08:41,121
I have a beautiful family.

137
00:08:41,155 --> 00:08:42,523
I have a house.
Lots of busyness.

138
00:08:42,556 --> 00:08:43,591
The wedding...

139
00:08:43,624 --> 00:08:45,226
...it's not just a matter
own a house.

140
00:08:45,259 --> 00:08:46,093
My marriage is fine.

141
00:08:46,126 --> 00:08:47,328
Helen said something to you?

142
00:08:47,361 --> 00:08:49,096
I know. Okay?
Finished.

143
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
I know what you do,...

144
00:08:51,398 --> 00:08:53,767
...because I'm alone
do it while on duty.

145
00:08:53,801 --> 00:08:55,436
Whether you're looking for adrenaline,...

146
00:08:55,469 --> 00:08:56,670
...or you miss something,...

147
00:08:56,705 --> 00:08:58,005
...deny yourself.
Not important.

148
00:08:58,038 --> 00:09:01,108
But whatever it is,
it wasn't fair to Helen and Ruby.

149
00:09:01,141 --> 00:09:02,711
It's easy for you to say.

150
00:09:02,743 --> 00:09:04,044
Why?
/ Dad is out...

151
00:09:04,078 --> 00:09:05,779
...from the military with lots of medals, right?

152
00:09:05,813 --> 00:09:07,181
I'm stranded
in the middle of a race on the beach.

153
00:09:07,214 --> 00:09:09,583
I didn't even reach the finish line.

154
00:09:09,617 --> 00:09:10,851
Grass in your yard...

155
00:09:10,884 --> 00:09:11,986
...can only be green
if you take care of it.

156
00:09:12,019 --> 00:09:13,320
You should put that quote up.

157
00:09:13,354 --> 00:09:15,322
Great idea.
I'll do it immediately.

158
00:09:15,356 --> 00:09:16,890
You like names on your t-shirts, right?

159
00:09:16,924 --> 00:09:18,125
Do you like medals on your chest?

160
00:09:18,158 --> 00:09:19,994
What's wrong?
I want the same thing?

161
00:09:20,027 --> 00:09:21,829
Where do you think it's from?
I got it?

162
00:09:23,831 --> 00:09:25,499
What's important
Don't be selfish, Mikey.

163
00:10:29,563 --> 00:10:31,432
He fell asleep.

164
00:10:31,465 --> 00:10:32,700
Good.

165
00:10:32,734 --> 00:10:34,168
Well done steak
a few more minutes.

166
00:10:34,201 --> 00:10:36,070
A few minutes away from burning?

167
00:10:36,603 --> 00:10:37,706
That's called burnt.

168
00:10:37,739 --> 00:10:39,173
Correct.

169
00:10:43,010 --> 00:10:44,411
You missed the view.

170
00:10:45,814 --> 00:10:47,047
Excuse me.

171
00:10:50,351 --> 00:10:51,352
Look at this.

172
00:10:53,287 --> 00:10:55,989
Michael, that photo was three years ago.

173
00:10:56,023 --> 00:10:58,192
My father made it
as if it was just yesterday.

174
00:10:59,794 --> 00:11:00,994
So?
/ What do you mean?

175
00:11:01,028 --> 00:11:03,664
My photo is stuck in the mud
got 182,000 likes.

176
00:11:03,697 --> 00:11:05,466
Yes, then?

177
00:11:05,499 --> 00:11:07,134
And I've been racing for 19 years.

178
00:11:07,167 --> 00:11:08,869
I am remembered by that photo.

179
00:11:08,902 --> 00:11:10,805
Where are you?
/ Here.

180
00:11:10,839 --> 00:11:12,373
No.

181
00:11:13,073 --> 00:11:14,608
You're in the woods somewhere,...

182
00:11:14,641 --> 00:11:18,078
...finish yourself
with a magical finish line.

183
00:11:18,112 --> 00:11:20,914
That's my greatness.
The racer races.

184
00:11:20,948 --> 00:11:22,950
I was a racer,
now I'm a mother.

185
00:11:22,983 --> 00:11:24,786
So, I'm done
just like that?

186
00:11:24,819 --> 00:11:26,954
No, this is not the end for me.

187
00:11:28,956 --> 00:11:31,158
Unlucky. I grilled the steak.

188
00:11:31,191 --> 00:11:34,128
No, perfectly charred
as usual.

189
00:11:35,529 --> 00:11:37,030
Yes.

190
00:11:41,301 --> 00:11:43,904
This does not define you.

191
00:11:46,974 --> 00:11:49,476
Call, Michael.

192
00:11:49,510 --> 00:11:50,577
Find out who is out there.

193
00:11:51,713 --> 00:11:54,281
Make a visit
and get sponsors.

194
00:11:55,983 --> 00:11:58,419
Are you serious?
/ Yes.

195
00:11:59,386 --> 00:12:01,255
Racers race, right?

196
00:12:10,899 --> 00:12:12,399
Are these your friends?

197
00:12:12,433 --> 00:12:13,400
What is all this?

198
00:12:13,434 --> 00:12:16,270
Glamping expedition in Silicon Valley.

199
00:12:16,303 --> 00:12:18,439
They pretend
living rough for one night,...

200
00:12:18,472 --> 00:12:22,309
...and I made sure
The s'mores and pinot noir are ready.

201
00:12:22,342 --> 00:12:23,644
People pay for this?

202
00:12:23,677 --> 00:12:24,779
Yes.

203
00:12:24,813 --> 00:12:27,347
I'm a kind of tour guide.

204
00:12:28,415 --> 00:12:30,852
Don't look at me like that.
The money is good.

205
00:12:30,885 --> 00:12:32,319
It's time
me and Molly...

206
00:12:32,352 --> 00:12:35,189
...moved out of the beach shack and
build a real house.

207
00:12:36,623 --> 00:12:38,692
I put together a new team
for the world championship...

208
00:12:38,726 --> 00:12:40,194
...in the Dominican Republic.

209
00:12:40,961 --> 00:12:42,596
You don't need any fees.

210
00:12:43,832 --> 00:12:45,966
Michael, I...
/ Chik, once again win...

211
00:12:45,999 --> 00:12:47,802
...and you become the oldest world champion.

212
00:12:47,836 --> 00:12:49,102
From support funds alone...

213
00:12:49,136 --> 00:12:50,304
...enough for you to move,...

214
00:12:50,337 --> 00:12:52,406
...and build a house.

215
00:12:52,439 --> 00:12:53,974
Not to mention you can
awarding medals...

216
00:12:54,007 --> 00:12:55,910
...around your neck
in front of Decker Swanson.

217
00:12:55,944 --> 00:12:58,278
You're expelled
after he saw you limping.

218
00:13:00,080 --> 00:13:01,415
Do you have sponsors?

219
00:13:03,283 --> 00:13:04,485
I will have.

220
00:13:07,722 --> 00:13:09,189
How's your knee?

221
00:13:10,390 --> 00:13:12,727
Don't worry about my knees.
I'm okay.

222
00:13:12,760 --> 00:13:14,762
I'm not worried about his knees.

223
00:13:14,796 --> 00:13:16,029
I'm worried about my future.

224
00:13:16,063 --> 00:13:17,698
Excuse me, Sir?

225
00:13:17,732 --> 00:13:18,867
The weather is getting windy,...

226
00:13:18,900 --> 00:13:20,935
...and sand goes everywhere.

227
00:13:20,969 --> 00:13:23,203
Can it be handled?

228
00:13:23,237 --> 00:13:25,205
Hey.
Are the s'mores ready?

229
00:13:25,239 --> 00:13:26,841
I'm so hungry.

230
00:13:26,875 --> 00:13:28,242
Yes, I'm coming.

231
00:13:29,142 --> 00:13:30,677
Time to make s'mores, Chiki.

232
00:13:32,179 --> 00:13:34,147
I want to help, but...

233
00:13:34,181 --> 00:13:36,250
I can't do anything about the wind.

234
00:13:36,283 --> 00:13:39,520
Good luck
with that one.

235
00:13:39,553 --> 00:13:40,722
See you later.

236
00:13:43,490 --> 00:13:45,492
<i>Michael, when we saw your results,...</i>

237
00:13:45,526 --> 00:13:48,897
<i>...we saw a lot of top 10s,
but not many wins.</i>

238
00:13:48,930 --> 00:13:50,564
<i>More precisely, zero.</i>

239
00:13:50,597 --> 00:13:52,599
Our clients are used to winning.

240
00:13:52,633 --> 00:13:55,003
My sponsor always
well represented.

241
00:13:55,035 --> 00:13:56,738
So what
did they leave you?

242
00:13:58,405 --> 00:14:00,040
Ask them.

243
00:14:01,542 --> 00:14:02,676
I asked you.

244
00:14:04,678 --> 00:14:08,448
I have a baby.
I'm taking time off.

245
00:14:08,482 --> 00:14:10,117
This is a very unique opportunity...

246
00:14:10,150 --> 00:14:11,618
...for you on Broadrail.

247
00:14:11,652 --> 00:14:14,121
I have a new team,
and I'm so excited.

248
00:14:14,154 --> 00:14:16,123
The first member is Chik,
William Chikerotis.

249
00:14:16,156 --> 00:14:17,257
Four-time world champion...

250
00:14:17,291 --> 00:14:18,592
...and will be my navigator.

251
00:14:18,625 --> 00:14:20,762
He is with Team Arc'Teryx
for years.

252
00:14:20,795 --> 00:14:24,431
We know. He's a legend.
And he's even older than you.

253
00:14:24,464 --> 00:14:27,234
He can still race,
believe me.

254
00:14:27,267 --> 00:14:29,436
He even left his team
to race with me.

255
00:14:30,070 --> 00:14:31,371
Michael, I mean,...

256
00:14:31,405 --> 00:14:33,473
...we know he was expelled
by his team, right?

257
00:14:33,507 --> 00:14:34,508
Injured knee?

258
00:14:39,079 --> 00:14:40,314
Who else?

259
00:14:41,816 --> 00:14:43,216
Olivia Baker.

260
00:14:43,250 --> 00:14:44,852
Hugo Baker's daughter.

261
00:14:45,987 --> 00:14:47,421
Train in Hawaii all year round.

262
00:14:47,454 --> 00:14:49,222
One of the best climbers
that I've ever met.

263
00:15:06,741 --> 00:15:08,108
Heel hook!

264
00:15:08,141 --> 00:15:09,978
<i>I can't hear you.</i>

265
00:15:10,011 --> 00:15:11,178
Can't do anything!

266
00:15:11,211 --> 00:15:13,313
Dad had to nag louder.

267
00:15:15,083 --> 00:15:16,851
You're the only one listening to me, Spike.

268
00:15:17,551 --> 00:15:18,920
Excuse me.

269
00:15:18,953 --> 00:15:21,288
Are you Hugo Baker?
/ Possible.

270
00:15:21,321 --> 00:15:22,422
I have your poster uphill...

271
00:15:22,456 --> 00:15:24,959
...Half Dome in my room when I was a teenager.

272
00:15:24,993 --> 00:15:26,593
That inspires me
to climb alone...

273
00:15:26,627 --> 00:15:28,261
...a few years ago.

274
00:15:28,295 --> 00:15:30,865
Michael Light.
/ I know who you are.

275
00:15:39,107 --> 00:15:40,540
He's pretty great, huh?

276
00:15:40,574 --> 00:15:42,877
He could be great
if he shows the will.

277
00:15:44,078 --> 00:15:45,947
Do you have a spare safety rope?

278
00:15:45,980 --> 00:15:47,614
I want to greet him.

279
00:15:48,582 --> 00:15:50,785
<i>You have a guest.</i>

280
00:15:50,818 --> 00:15:51,819
What?

281
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Hey. Great work space.

282
00:15:57,324 --> 00:15:59,459
Michael Light. Let me guess.

283
00:15:59,493 --> 00:16:01,628
Dominica,
and you need a woman.

284
00:16:02,696 --> 00:16:03,798
I need you.

285
00:16:04,364 --> 00:16:05,666
What about Helen?

286
00:16:05,699 --> 00:16:07,601
Fully retired.
Now she's a full-time mom.

287
00:16:07,634 --> 00:16:09,871
Excuse me.
I've stopped racing.

288
00:16:09,904 --> 00:16:12,572
I've stopped climbing.
/ Period?

289
00:16:12,606 --> 00:16:15,143
Wow. You could have tricked me.

290
00:16:15,175 --> 00:16:18,211
I did it for him.
This makes him happy.

291
00:16:18,245 --> 00:16:21,115
So make him happy.
Win the world championship.

292
00:16:21,149 --> 00:16:22,549
<i>Hey, Michael.</i>

293
00:16:22,582 --> 00:16:25,218
Will you finish this year?

294
00:16:25,252 --> 00:16:26,721
Yes, I'll finish.

295
00:16:26,754 --> 00:16:28,488
And with your daughter,
I will win.

296
00:16:31,625 --> 00:16:33,193
What do you think?

297
00:16:35,029 --> 00:16:36,097
I agree.

298
00:16:36,130 --> 00:16:38,398
Olivia, you have to come.

299
00:16:38,432 --> 00:16:40,868
<i>Will you make this old man happy?
and go racing?</i>

300
00:16:40,902 --> 00:16:41,936
<i>Will you?</i>

301
00:16:41,969 --> 00:16:43,771
I need this.

302
00:16:43,805 --> 00:16:45,840
And maybe you too.

303
00:16:45,873 --> 00:16:48,475
If he says "race,"
then let's race.

304
00:16:49,177 --> 00:16:50,444
I have to go.

305
00:16:51,445 --> 00:16:52,980
See you below!

306
00:16:56,751 --> 00:16:58,251
And the 4th person
is the young man I met..

307
00:16:58,285 --> 00:17:00,520
Wow. What about Leo Sun?

308
00:17:00,554 --> 00:17:02,790
He's part of your team
in previous races.

309
00:17:03,623 --> 00:17:04,726
Why not use him?

310
00:17:05,659 --> 00:17:07,895
Leo races for
wrong reasons.

311
00:17:07,929 --> 00:17:09,496
Self-promotion, glory.

312
00:17:09,529 --> 00:17:11,331
What is true then?

313
00:17:11,364 --> 00:17:13,600
Why are you racing, Michael?

314
00:17:13,633 --> 00:17:16,070
Leo has more than
1,000,000 followers on Instagram...

315
00:17:16,104 --> 00:17:17,404
...and Twitter too
almost the same.

316
00:17:17,437 --> 00:17:19,173
Leo is not a good idea.

317
00:17:19,207 --> 00:17:20,908
I have to agree with John.

318
00:17:20,942 --> 00:17:22,576
Okay. How much...

319
00:17:22,609 --> 00:17:24,377
...the cost of this unique opportunity?

320
00:17:25,179 --> 00:17:26,346
To be correct,...

321
00:17:26,379 --> 00:17:27,681
...I have to go to the Dominican Republic...

322
00:17:27,715 --> 00:17:29,382
...four weeks early
to practice and adapt...

323
00:17:29,416 --> 00:17:31,085
...with its heat and humidity.

324
00:17:31,119 --> 00:17:32,486
You need four weeks for that?

325
00:17:32,519 --> 00:17:34,521
No, I need six to eight,
but I'll try.

326
00:17:34,554 --> 00:17:37,324
How many?
/ $100,000.

327
00:17:38,926 --> 00:17:41,361
How much sponsorship money
what you got in the last race...

328
00:17:42,130 --> 00:17:44,598
...when you only last one day?

329
00:17:46,100 --> 00:17:47,300
Hey..

330
00:17:48,401 --> 00:17:49,636
I'll meet you outside, Michael.

331
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
You know, in senior year
my middle school...

332
00:18:03,017 --> 00:18:04,651
...I was expelled
from the football team.

333
00:18:04,684 --> 00:18:07,088
Three months later,
I was kicked off the basketball team.

334
00:18:07,121 --> 00:18:08,455
Then during baseball tryouts,...

335
00:18:08,488 --> 00:18:10,224
...coach said
I'm just wasting his time.

336
00:18:10,258 --> 00:18:11,491
So I left the field,...

337
00:18:11,525 --> 00:18:12,894
...but instead of going home,
I even ran.

338
00:18:12,927 --> 00:18:15,629
Okay? I ran 15 miles
with my baseball shoes...

339
00:18:15,662 --> 00:18:17,732
...and wear it
until the remaining sole.

340
00:18:17,765 --> 00:18:19,267
Four hours later,
my feet are bleeding,...

341
00:18:19,299 --> 00:18:20,534
...and my shins
broken due to stress,...

342
00:18:20,567 --> 00:18:22,770
...and I have to call my mom
to pick me up...

343
00:18:22,804 --> 00:18:24,172
...because I'm lost.

344
00:18:24,205 --> 00:18:26,373
And the next day,
I did it again.

345
00:18:26,406 --> 00:18:27,909
And again the next day.

346
00:18:27,942 --> 00:18:28,843
You know what I learned?

347
00:18:28,876 --> 00:18:30,878
I learned that I am
can accept pain.

348
00:18:30,912 --> 00:18:31,979
Lots of pain.

349
00:18:32,013 --> 00:18:33,480
I learned that
pain is a skill...

350
00:18:33,513 --> 00:18:35,016
...and I could suffer
more than anyone...

351
00:18:35,049 --> 00:18:36,349
...or whatever.
/ Michael.

352
00:18:36,383 --> 00:18:38,418
No. He wanted to know
my reason for racing.

353
00:18:40,420 --> 00:18:41,655
You want to know why I race?

354
00:18:41,688 --> 00:18:42,757
Because I want to show you
to people...

355
00:18:42,790 --> 00:18:44,792
...that I am capable of winning.

356
00:18:44,826 --> 00:18:46,861
Understand?
So, save your money.

357
00:18:46,894 --> 00:18:48,129
I'll find another way.

358
00:18:48,162 --> 00:18:49,797
Then you'll know
my reason for racing.

359
00:18:49,831 --> 00:18:51,331
And you'll hang
my photo there...

360
00:18:51,364 --> 00:18:53,901
...right in the middle of that wall,
I guarantee it.

361
00:18:53,935 --> 00:18:54,936
Thank you for your time.

362
00:18:59,841 --> 00:19:00,942
He's crazy.

363
00:19:02,743 --> 00:19:04,578
Only a handful of people...

364
00:19:04,611 --> 00:19:06,247
...who knows what it's like...

365
00:19:06,280 --> 00:19:08,182
...five days of racing
in the world's toughest terrain.

366
00:19:08,216 --> 00:19:10,483
And no one knows him
as good as Michael.

367
00:19:10,517 --> 00:19:13,054
out there,
survival is the main thing.

368
00:19:15,455 --> 00:19:16,924
Tucker, he's a survivor.

369
00:19:22,330 --> 00:19:24,031
Oh my God, Michael.

370
00:19:24,065 --> 00:19:25,365
Forgive me.

371
00:19:26,700 --> 00:19:27,935
$50,000.

372
00:19:30,037 --> 00:19:31,072
Can't do that.

373
00:19:31,105 --> 00:19:32,505
And Leo has to be
4th person.

374
00:19:32,539 --> 00:19:33,774
What?
/ They rely on...

375
00:19:33,808 --> 00:19:35,309
...social media side for
confirmed the funds.

376
00:19:35,343 --> 00:19:38,045
Leo and I haven't even talked
since Costa Rica.

377
00:19:38,079 --> 00:19:39,546
Brother, that's the offer.

378
00:19:39,579 --> 00:19:41,448
Now I have to race
for social media audiences?

379
00:19:41,481 --> 00:19:44,584
If you want to race, yes.

380
00:19:46,120 --> 00:19:47,621
Oh Lord.

381
00:19:51,491 --> 00:19:52,692
Okay. Very good.

382
00:19:52,727 --> 00:19:55,029
Sorry, this is a closed set.

383
00:19:55,062 --> 00:19:57,231
Closed for what?
/ Taking personal photos.

384
00:19:57,265 --> 00:19:59,300
I'm looking for Leo Sun.

385
00:19:59,333 --> 00:20:00,634
Lower your chin.

386
00:20:00,667 --> 00:20:01,936
Forget it. I saw him.

387
00:20:02,336 --> 00:20:03,603
Thank You.

388
00:20:05,239 --> 00:20:06,640
Hey, Michael!

389
00:20:06,673 --> 00:20:08,376
How are you?
/ Hey.

390
00:20:08,408 --> 00:20:10,144
Want to take a photo with me?

391
00:20:10,177 --> 00:20:12,146
No, I don't have to.

392
00:20:12,179 --> 00:20:13,814
OK, take a five minute break.

393
00:20:13,848 --> 00:20:16,817
Still annoyed with
That mud post in Costa Rica?

394
00:20:16,851 --> 00:20:18,886
What you posted
on Instagram? No.

395
00:20:19,287 --> 00:20:20,487
I didn't think about it.

396
00:20:21,989 --> 00:20:22,990
Certain?

397
00:20:23,991 --> 00:20:25,359
Yes. Correct.

398
00:20:25,393 --> 00:20:27,929
So, what's all this about?

399
00:20:27,962 --> 00:20:30,197
Streetwear list
my new outdoor.

400
00:20:30,231 --> 00:20:32,599
It's called Restart. One word.

401
00:20:32,632 --> 00:20:34,735
I think "Restart"
that's one word, isn't it?

402
00:20:34,769 --> 00:20:35,970
Within six months, Michael,...

403
00:20:36,003 --> 00:20:37,537
...there's no doubt about it, believe me.

404
00:20:38,239 --> 00:20:39,539
Now what matters is the brand.

405
00:20:39,572 --> 00:20:41,508
They follow
wherever the money goes.

406
00:20:41,541 --> 00:20:43,476
I think it's about race.

407
00:20:43,510 --> 00:20:45,780
Yes, there are times in life
to move on.

408
00:20:45,813 --> 00:20:47,580
I won't know.
The racer races.

409
00:20:47,614 --> 00:20:50,084
Winners win, right?

410
00:20:52,452 --> 00:20:54,554
Yes. Must be good for your brand.

411
00:20:54,587 --> 00:20:56,623
It's definitely good for the brand, but,...

412
00:20:56,656 --> 00:20:58,192
...I think I'm fine now.

413
00:20:59,393 --> 00:21:00,660
So race with me this year.

414
00:21:00,694 --> 00:21:02,430
I've prepared everything.

415
00:21:02,462 --> 00:21:05,299
Sponsor, Chikerotis,
and Olivia Baker.

416
00:21:05,333 --> 00:21:06,499
We just need you.

417
00:21:06,533 --> 00:21:08,769
Bakers? Hugo Baker's daughter?

418
00:21:08,803 --> 00:21:10,705
Yes.
/ That guy is really great.

419
00:21:10,738 --> 00:21:12,974
Yes, her daughter is coming,
and he is as great as his father.

420
00:21:14,075 --> 00:21:15,642
How is Chiki's knee?

421
00:21:15,675 --> 00:21:17,778
Good. He's ready.

422
00:21:18,511 --> 00:21:20,181
You've handled everything, right?

423
00:21:21,248 --> 00:21:23,985
We're ready, Leo.
/ Thank You.

424
00:21:24,018 --> 00:21:26,754
Your sponsor says you are
have to invite me, huh?

425
00:21:27,755 --> 00:21:30,157
They are looking for my followers.
/ Yes.

426
00:21:31,258 --> 00:21:32,692
That's him.

427
00:21:34,462 --> 00:21:35,695
But where is all this going...

428
00:21:35,730 --> 00:21:37,131
...moment of fact
that you haven't won yet...

429
00:21:37,164 --> 00:21:39,367
...follow you?

430
00:21:39,400 --> 00:21:41,068
I mean, what a person
will care...

431
00:21:41,102 --> 00:21:42,770
...someone who is no longer relevant?

432
00:21:46,474 --> 00:21:47,875
Admit that you are
failed that time.

433
00:21:50,543 --> 00:21:52,079
Admit your ego, and your selfishness,...

434
00:21:52,113 --> 00:21:54,514
...and you who don't listen to me
makes us lose.

435
00:21:59,320 --> 00:22:01,122
Yes, Leo. I failed.

436
00:22:02,456 --> 00:22:03,656
And this year?

437
00:22:04,691 --> 00:22:06,127
This is my team, Leo.

438
00:22:07,660 --> 00:22:09,230
But I'll give you a vote.

439
00:22:11,499 --> 00:22:12,833
The sound will be loud.

440
00:22:13,566 --> 00:22:15,635
It is always like that.

441
00:22:15,668 --> 00:22:17,670
Just don't show up
wearing makeup, huh?

442
00:22:30,307 --> 00:22:33,387
{\an4}4 DAYS BEFORE THE RACE

443
00:22:33,454 --> 00:22:34,755
How's your knee, Chiki?

444
00:22:34,789 --> 00:22:36,556
Wish I'd been here
first,...

445
00:22:36,589 --> 00:22:37,725
...as you promised.

446
00:22:37,758 --> 00:22:39,026
Hey. We will
three climbs...

447
00:22:39,060 --> 00:22:40,660
...over 6,000 feet
before the race.

448
00:22:40,693 --> 00:22:42,329
three climbs,
and we have to be ready?

449
00:22:42,363 --> 00:22:44,899
Get used to it, Chiki.
We are racing on thin funds.

450
00:22:44,932 --> 00:22:46,000
My bag.

451
00:22:46,934 --> 00:22:48,903
Are you okay?
/ Yes, good.

452
00:22:48,936 --> 00:22:50,271
Certain? Is there all your stuff?

453
00:22:50,304 --> 00:22:52,073
Yes, we are good.
/ Hey!

454
00:22:52,106 --> 00:22:53,707
Hey, it's okay.

455
00:22:53,741 --> 00:22:55,876
He said, “Damn dog.”

456
00:22:55,910 --> 00:22:57,244
There are thousands of dogs on the streets,...

457
00:22:57,278 --> 00:22:59,679
...and they got rabies.
/ Good.

458
00:23:01,581 --> 00:23:04,318
What happened
with our training time?

459
00:23:04,351 --> 00:23:06,619
Decker is here
for weeks.

460
00:23:06,653 --> 00:23:08,355
This is what I should expect
with your leadership?

461
00:23:08,389 --> 00:23:09,457
We are now here.

462
00:23:09,490 --> 00:23:10,724
We make the best use of it.

463
00:23:10,758 --> 00:23:12,592
We'll be fine.

464
00:23:12,625 --> 00:23:15,362
I need to check in.
Broadrail Team. Michael Light.

465
00:23:15,396 --> 00:23:16,596
<i>Welcome.</i>

466
00:23:16,629 --> 00:23:18,265
<i>Hello.</i>

467
00:23:29,910 --> 00:23:30,679
Keep going.

468
00:23:30,709 --> 00:23:32,809
{\an6}THIRD CLIMBING EXERCISE

469
00:23:32,813 --> 00:23:34,748
Michael, this is the easiest path.

470
00:23:34,782 --> 00:23:36,951
Everyone's safe, okay?
They will be ready for the race.

471
00:23:36,984 --> 00:23:38,552
Take a break.

472
00:23:38,586 --> 00:23:39,954
Like running in a sauna.

473
00:23:39,987 --> 00:23:41,621
The humidity must be around 99%.

474
00:23:41,654 --> 00:23:42,689
Chiki, your knees?

475
00:23:42,723 --> 00:23:44,325
OK./ Are you sure?

476
00:23:44,358 --> 00:23:45,926
Yes alright.

477
00:23:45,960 --> 00:23:47,660
Just slowly.
/ Michael!

478
00:23:47,694 --> 00:23:49,130
Oh.
/ Dire.

479
00:23:49,163 --> 00:23:50,630
Who is that man?
/ Hey!

480
00:23:50,663 --> 00:23:51,966
That's Team Arc'Teryx.

481
00:23:51,999 --> 00:23:52,833
Is that a child?

482
00:23:52,867 --> 00:23:54,101
Deck, what took you so long?

483
00:23:54,135 --> 00:23:55,603
Children, say hello to Uncle Chikerotis.

484
00:23:55,635 --> 00:23:56,737
You remember him.
/ Hi, Uncle Chik.

485
00:23:56,770 --> 00:23:57,938
We've been waiting for you.

486
00:23:57,972 --> 00:23:59,039
Michael, I thought you retired.

487
00:23:59,073 --> 00:24:00,741
Kids want to climb
with us today.

488
00:24:00,774 --> 00:24:02,843
How are you, bastard?
/ It's beautiful up here, isn't it?

489
00:24:02,877 --> 00:24:04,345
I don't know about you,
but I like...

490
00:24:04,378 --> 00:24:05,546
...thick forest air.

491
00:24:05,579 --> 00:24:07,081
See you, Uncle Chiki!

492
00:24:07,114 --> 00:24:08,082
Hey, bastard!

493
00:24:08,115 --> 00:24:09,517
Your wife follows me on Instagram.

494
00:24:23,764 --> 00:24:25,166
Hey.

495
00:24:25,199 --> 00:24:27,234
I'm happy
your father can talk you into coming along.

496
00:24:28,068 --> 00:24:30,504
Yes, he's a tough guy
who does not accept rejection.

497
00:24:42,116 --> 00:24:45,586
<i>Greetings, and welcome
at the World Championships...</i>

498
00:24:45,619 --> 00:24:47,988
<i>...Adventure Racing 2018!</i>

499
00:24:50,124 --> 00:24:52,459
<i>54 teams have qualified this year...</i>

500
00:24:52,493 --> 00:24:53,861
<i>...to the most competitive races...</i>

501
00:24:53,894 --> 00:24:56,564
<i>...and demand that we ever had.</i>

502
00:24:58,199 --> 00:25:00,100
<i>In just a few minutes,
you will receive...</i>

503
00:25:00,134 --> 00:25:02,503
<i>...first set of your path maps.</i>

504
00:25:02,536 --> 00:25:04,305
<i>For five
until the next ten days,...</i>

505
00:25:04,338 --> 00:25:06,574
<i>...depending on how
you crossed the path...</i>

506
00:25:06,607 --> 00:25:07,908
<i>...you will go the distance,...</i>

507
00:25:07,942 --> 00:25:12,079
<i>...minimum, 435 miles!</i>

508
00:25:14,915 --> 00:25:17,685
<i>Remember, the main thing is
adventure racing is...</i>

509
00:25:17,718 --> 00:25:20,854
<i>...you can choose any route
what you want.</i>

510
00:25:20,888 --> 00:25:22,022
<i>So choose wisely,...</i>

511
00:25:22,056 --> 00:25:23,924
<i>...and move places...</i>

512
00:25:23,958 --> 00:25:25,492
<i>...as quickly as possible.</i>

513
00:25:35,402 --> 00:25:36,403
Hey.
/ <i>Hey.</i>

514
00:25:37,771 --> 00:25:39,773
I just want to hear your voice
for the last time.

515
00:25:40,274 --> 00:25:42,142
You sound good.

516
00:25:42,176 --> 00:25:44,111
<i>I'm ready.
We're ready</i>

517
00:25:45,679 --> 00:25:47,514
Ruby misses you.

518
00:25:48,415 --> 00:25:49,450
<i>I miss you.</i>

519
00:25:50,484 --> 00:25:52,453
I miss you both too.

520
00:25:52,486 --> 00:25:55,956
Come home safely, okay?
/ <i>Definitely.</i>

521
00:25:55,990 --> 00:25:58,092
I love you.
/ <i>I love you too.</i>

522
00:26:08,609 --> 00:26:12,609
LAUTZE RAYA RESIDENCE

523
00:26:12,633 --> 00:26:16,633
Cheap accommodation in Central Jakarta

524
00:26:16,657 --> 00:26:20,657
Full day 130-150, Transit 6 hours 100
Transit 3 hours 80 thousand

525
00:28:22,868 --> 00:28:26,068
{\an8}3 HOURS 42 MINUTES BEFORE THE RACE

526
00:28:26,140 --> 00:28:28,242
<i>Adventure racing is a team sport...</i>

527
00:28:28,275 --> 00:28:29,943
<i>...the most intense
known to man</i>

528
00:28:29,977 --> 00:28:32,781
<i>For five
until the next ten days,...</i>

529
00:28:32,814 --> 00:28:36,216
<i>...these athletes
will cover a distance of 435 miles...</i>

530
00:28:36,250 --> 00:28:38,051
<i>...by applying various disciplines...</i>

531
00:28:38,085 --> 00:28:40,020
<i>...including trekking, climbing,...</i>

532
00:28:40,053 --> 00:28:41,823
<i>...biking and kayaking.</i>

533
00:28:41,856 --> 00:28:44,224
<i>54 teams from 30 countries...</i>

534
00:28:44,258 --> 00:28:46,994
<i>...have gathered
in this large archipelagic country,...</i>

535
00:28:47,027 --> 00:28:49,263
<i>...competing for it
world champion title...</i>

536
00:28:49,296 --> 00:28:51,532
<i>...which it definitely is
physical challenges...</i>

537
00:28:51,565 --> 00:28:55,770
<i>...and the greatest mentality ever
faced by these racers</i>

538
00:28:55,804 --> 00:28:57,705
<i>Unique features of adventure racing...</i>

539
00:28:57,739 --> 00:29:00,809
<i>...is the team can decide
their own path...</i>

540
00:29:00,842 --> 00:29:03,577
<i>...to the specified transition area.</i>

541
00:29:03,610 --> 00:29:06,580
<i>When the team is forced
to change discipline,...</i>

542
00:29:06,613 --> 00:29:09,016
<i>...navigation becomes very important.</i>

543
00:29:20,494 --> 00:29:22,129
<i>In about five days,...</i>

544
00:29:22,162 --> 00:29:25,666
<i>...we will crown
2018 world champion</i>

545
00:29:30,971 --> 00:29:33,307
Hey. Here.

546
00:29:33,340 --> 00:29:35,609
Okay. Here. Friends..

547
00:29:37,010 --> 00:29:38,412
Chiki has a good plan.

548
00:29:38,445 --> 00:29:40,347
Our climb is good. We're ready.

549
00:29:40,380 --> 00:29:43,550
Yes, and he only threw up once
on the final climb.

550
00:29:43,584 --> 00:29:45,552
What you know.
/ Good luck, Chiki.

551
00:29:45,586 --> 00:29:47,287
There is a steep part in the second part,...

552
00:29:47,321 --> 00:29:50,157
...so I think we can
looking for a shortcut through it...

553
00:29:50,190 --> 00:29:52,125
...if we are willing to take risks.

554
00:29:52,159 --> 00:29:54,194
So, the first part was sleepless
followed by sprinting without sleep...

555
00:29:54,228 --> 00:29:56,296
...skip the second part
steep and deadly.

556
00:29:56,330 --> 00:29:57,698
Do you want to use another method?

557
00:29:57,732 --> 00:29:59,366
No.

558
00:29:59,399 --> 00:30:01,903
All right, listen. We know...

559
00:30:01,936 --> 00:30:03,738
...first rule
Adventure racing is...

560
00:30:03,771 --> 00:30:05,205
...anything can happen
out there.

561
00:30:05,239 --> 00:30:06,975
Whatever we face,
thank you...

562
00:30:07,007 --> 00:30:08,877
...try to face it, and move on.

563
00:30:08,910 --> 00:30:10,477
We progress, and we suffer,...

564
00:30:10,511 --> 00:30:11,913
...then we win.

565
00:30:11,946 --> 00:30:13,882
That's the difference, okay?

566
00:30:13,915 --> 00:30:15,082
Who wants it more.

567
00:30:15,115 --> 00:30:16,250
We're not here to win second place.

568
00:30:16,283 --> 00:30:17,719
We are here to win first place.

569
00:30:18,352 --> 00:30:20,387
My father is dying of cancer.

570
00:30:28,930 --> 00:30:31,465
Olivia, when?
Why didn't you say?

571
00:30:31,498 --> 00:30:34,769
I don't want to race,
but he insisted, okay?

572
00:30:34,802 --> 00:30:35,970
I'm here because of him...

573
00:30:36,004 --> 00:30:38,740
...and every day here
is every day without it.

574
00:30:38,773 --> 00:30:41,776
So it has to be commensurate.
For him.

575
00:30:43,878 --> 00:30:45,412
Okay. For him.

576
00:30:45,445 --> 00:30:47,882
For us.
For our loved ones.

577
00:30:47,916 --> 00:30:50,651
Yes, Michael.
/ I love you guys.

578
00:30:50,684 --> 00:30:53,587
We carve out our legacy
in the next five days.

579
00:30:53,620 --> 00:30:56,056
This is my last chance.
This is your last chance.

580
00:30:56,089 --> 00:30:58,091
Let's do it.
For your father, okay?

581
00:30:58,125 --> 00:30:59,159
Yes.
/ Yes.

582
00:31:02,462 --> 00:31:07,001
American! American! American!

583
00:31:07,035 --> 00:31:09,670
Australia, Australia, Australia!
/ Oi, oi, oi!

584
00:31:11,271 --> 00:31:13,407
<i>Three! Two!</i>

585
00:31:14,675 --> 00:31:15,910
<i>One!</i>

586
00:31:15,944 --> 00:31:17,511
Come on!

587
00:31:29,846 --> 00:31:33,779
{\an9}STAGE 1
FOREST TRACK - 29 MILES

588
00:31:34,194 --> 00:31:35,964
Hey! Where are they going?

589
00:31:35,997 --> 00:31:37,932
Who knows. Clear route...

590
00:31:37,966 --> 00:31:39,968
...to the first transition area
is this way.

591
00:31:40,001 --> 00:31:41,069
Are you sure?/ Listen,...

592
00:31:41,101 --> 00:31:42,336
...who is the navigator here?

593
00:31:42,369 --> 00:31:43,570
You, Chik.
A few more miles.

594
00:31:43,604 --> 00:31:45,073
We know it will be difficult at first.

595
00:31:45,105 --> 00:31:46,473
Gosh, Chik,
it's just a question.

596
00:31:46,506 --> 00:31:47,976
No need to be sensitive.

597
00:31:54,615 --> 00:31:56,550
Rubes, want to see something cool?

598
00:31:56,583 --> 00:31:58,019
Yes.

599
00:31:58,052 --> 00:31:59,754
Good. Here.

600
00:32:02,122 --> 00:32:03,323
Look.

601
00:32:04,025 --> 00:32:06,126
Point.
/ Not just a dot.

602
00:32:06,627 --> 00:32:07,929
Father.

603
00:32:07,962 --> 00:32:09,529
They use trackers,...

604
00:32:09,563 --> 00:32:11,833
...so we can keep an eye on it
their every move.

605
00:32:12,834 --> 00:32:14,769
That's Dad.

606
00:32:14,802 --> 00:32:17,304
Come on, point Dad.

607
00:32:17,939 --> 00:32:19,007
There he is!

608
00:32:28,280 --> 00:32:32,980
{\an4}TRANSITION AREA 1

609
00:32:36,523 --> 00:32:39,727
<i>Race Rockets, sixteenth place.</i>

610
00:32:48,703 --> 00:32:50,104
OK. We'll eat for a while...

611
00:32:50,138 --> 00:32:51,371
...then we ride bicycles.

612
00:32:51,405 --> 00:32:52,740
See the box?
/ Yes.

613
00:32:52,774 --> 00:32:53,841
It is there.
/ Good.

614
00:32:53,875 --> 00:32:55,275
Hey.

615
00:32:55,308 --> 00:32:56,610
When will the superior team arrive?

616
00:32:56,643 --> 00:32:58,478
About an hour ago. Team Arc'Teryx.

617
00:32:58,512 --> 00:33:00,114
Yes. Of course.

618
00:33:00,148 --> 00:33:01,581
Only an hour, not too bad.

619
00:33:03,617 --> 00:33:04,618
Unlucky.

620
00:33:05,987 --> 00:33:07,121
Chiki.

621
00:33:07,155 --> 00:33:08,856
Forest meatballs?

622
00:33:08,890 --> 00:33:10,657
Don't want to! No.

623
00:33:10,691 --> 00:33:12,459
Later you will too.

624
00:33:12,492 --> 00:33:14,361
I'm too old to want to.

625
00:33:14,394 --> 00:33:16,329
People always want to. Trust me.

626
00:33:16,363 --> 00:33:18,465
Oh yes.
Very clear.

627
00:33:18,498 --> 00:33:20,768
Very clear.

628
00:33:28,275 --> 00:33:29,811
What happened to you, kid?

629
00:33:32,245 --> 00:33:33,547
Meatball?

630
00:33:35,449 --> 00:33:36,718
Okay.

631
00:33:36,751 --> 00:33:38,218
Up to you.

632
00:33:46,894 --> 00:33:47,895
You don't want to?

633
00:33:53,101 --> 00:33:54,836


634
00:33:54,869 --> 00:33:56,037
What happened to you?

635
00:33:56,070 --> 00:33:57,304
Are you okay?

636
00:33:59,573 --> 00:34:01,374
You don't look good, kid.

637
00:34:01,408 --> 00:34:04,311
Are you sure you don't want to?

638
00:34:05,479 --> 00:34:06,981
Please. No problem.

639
00:34:07,014 --> 00:34:08,916
No problem.

640
00:34:09,851 --> 00:34:10,852
Please.

641
00:34:11,853 --> 00:34:13,687
So. Hey!

642
00:34:13,721 --> 00:34:15,422
Look, someone likes my meatballs.

643
00:34:15,455 --> 00:34:18,258
If I looked like him,
I'll eat it too.

644
00:34:19,727 --> 00:34:21,062
Sorry, guys, the rest is for me...

645
00:34:21,095 --> 00:34:22,496
...and my friend, huh?

646
00:34:24,065 --> 00:34:25,199
Okay. 20 Minutes. Come on.

647
00:34:25,233 --> 00:34:26,399
Okay!
/ Okay!

648
00:34:26,433 --> 00:34:27,701
<i>After the first leg,...</i>

649
00:34:27,735 --> 00:34:29,837
<i>...The Broadrail team starts mountain biking...</i>

650
00:34:29,871 --> 00:34:32,173
<i>...and found themselves
far behind</i>

651
00:34:32,237 --> 00:34:33,337
{\an9}STAGE 2 and 3
ALL TERRAIN CYCLING

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,541
Interesting fact!

653
00:34:34,574 --> 00:34:36,210
Just part of Christopher Columbus...

654
00:34:36,244 --> 00:34:37,544
...who is buried here in Dominica.

655
00:34:37,577 --> 00:34:39,546
The other part is in Spain.

656
00:34:39,579 --> 00:34:41,548
I think it's this place
split it in two.

657
00:34:42,282 --> 00:34:43,550
Hey, Olivia!

658
00:34:43,583 --> 00:34:45,452
Your riding is pretty good
for a climber.

659
00:34:45,485 --> 00:34:47,822
Your riding is pretty good too, Leo.

660
00:34:47,855 --> 00:34:49,123
For an Instagram model.

661
00:34:49,157 --> 00:34:50,657
Bye!

662
00:34:55,595 --> 00:34:59,133
Chiki, it looks like your knee is fine!

663
00:34:59,167 --> 00:35:00,802
Never better!

664
00:35:02,036 --> 00:35:03,938
He came to play!
/ Bye!

665
00:35:03,971 --> 00:35:06,406
He's great!

666
00:35:52,720 --> 00:35:54,088
Hey, Chick!

667
00:35:54,121 --> 00:35:55,223
Unlucky.

668
00:35:55,256 --> 00:35:57,424
According to the map, this is a trail.

669
00:35:58,960 --> 00:36:00,127
Now what?

670
00:36:02,096 --> 00:36:03,831
We're going uphill.

671
00:36:03,865 --> 00:36:05,833
With our bikes?
/ Oh yes.

672
00:36:06,466 --> 00:36:07,667
Just follow me.

673
00:36:17,945 --> 00:36:19,646
This is crazy.

674
00:36:21,048 --> 00:36:23,650
Chik, I thought you liked shortcuts.

675
00:36:24,551 --> 00:36:26,354
Yes, but I want to get there
alive.

676
00:36:31,926 --> 00:36:32,927
Just breathe.

677
00:36:38,531 --> 00:36:39,767
You know,...

678
00:36:39,800 --> 00:36:41,769
...I think this is necessary
a few selfies.

679
00:36:41,802 --> 00:36:43,670
Leo, seriously?

680
00:36:43,704 --> 00:36:45,206
Hey, Chik, are you okay?

681
00:36:45,239 --> 00:36:46,274
Yes.

682
00:36:46,307 --> 00:36:47,742
No problem. You can.

683
00:36:54,282 --> 00:36:56,483
Almost there.

684
00:37:15,236 --> 00:37:17,504


685
00:37:29,917 --> 00:37:31,419
I think you have
stop climbing.

686
00:37:31,451 --> 00:37:33,620
Old habits
it's hard to get rid of if you're great.

687
00:37:33,653 --> 00:37:35,389
Hey! This is not the route on the map.

688
00:37:35,423 --> 00:37:37,825
I told you.
This is a shortcut.

689
00:37:37,858 --> 00:37:40,061
Another team went through
a long detour.

690
00:37:40,094 --> 00:37:42,330
Are you sure this will work?
/ Not at all.

691
00:37:42,363 --> 00:37:44,497
Hey, what does <i>"peligro"</i> mean?

692
00:37:44,531 --> 00:37:46,466
It means "welcome"
in Spanish.

693
00:37:52,039 --> 00:37:53,506


694
00:37:53,540 --> 00:37:55,009
Oh yes.
/ Yes.

695
00:37:55,042 --> 00:37:55,943
Here he is.

696
00:37:55,977 --> 00:37:57,644
Did you bring your glider, Leo?

697
00:37:58,346 --> 00:38:00,414
Are you sure about this?

698
00:38:00,448 --> 00:38:02,083
Yes, it's adventure racing, right?

699
00:38:02,116 --> 00:38:03,184
Oh yes.

700
00:38:09,622 --> 00:38:12,159
How long do you think?
Is this place abandoned?

701
00:38:12,927 --> 00:38:14,895
Who knows.

702
00:38:14,929 --> 00:38:16,563
Do not worry.
Chiki is the guinea pig.

703
00:38:16,596 --> 00:38:17,898
Of course.
/ You follow him,...

704
00:38:17,932 --> 00:38:19,467
...and Olivia and me
will be behind.

705
00:38:19,499 --> 00:38:20,968
Good.

706
00:38:21,002 --> 00:38:22,203
Not too high.

707
00:38:22,837 --> 00:38:24,205
Wait until you slide.

708
00:38:24,739 --> 00:38:25,773
I don't know.

709
00:38:25,806 --> 00:38:27,241
This looks unsafe.

710
00:38:27,274 --> 00:38:29,477
Only one way to know.

711
00:38:29,509 --> 00:38:31,479
Are you ready?
/ Glide, Chiki.

712
00:38:33,748 --> 00:38:36,283


713
00:38:36,317 --> 00:38:38,518


714
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Come on, Leo!

715
00:38:41,022 --> 00:38:42,156
Take a look at that.

716
00:38:42,189 --> 00:38:44,225
That person has no fear.

717
00:38:44,258 --> 00:38:45,760


718
00:38:47,361 --> 00:38:48,561
Great, Chiki!

719
00:38:48,595 --> 00:38:51,966


720
00:38:59,006 --> 00:39:00,007
Yes!

721
00:39:00,908 --> 00:39:02,675
Leo, it's your turn. Come on.

722
00:39:03,377 --> 00:39:05,246
Chiki. Look at this.

723
00:39:05,279 --> 00:39:06,781
This is for you, darling.

724
00:39:07,915 --> 00:39:09,216
Yes!

725
00:39:10,384 --> 00:39:11,819


726
00:39:11,852 --> 00:39:12,887
<i>Yes!</i>

727
00:39:15,022 --> 00:39:17,358


728
00:39:17,391 --> 00:39:19,160
<i>Come on, Leo!</i>

729
00:39:19,193 --> 00:39:20,593
You can!

730
00:39:21,195 --> 00:39:22,463
Yes dear!

731
00:39:22,496 --> 00:39:24,265
You like that, Michael?

732
00:39:25,733 --> 00:39:27,600


733
00:39:29,669 --> 00:39:30,938
Hey, Michael!

734
00:39:31,539 --> 00:39:33,741
How's my butt?

735
00:39:34,542 --> 00:39:35,976
Yes.

736
00:39:36,544 --> 00:39:39,046


737
00:39:39,080 --> 00:39:41,348
Olivia, it's your turn.
You're next.

738
00:39:41,382 --> 00:39:42,817
Okay.

739
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
This is beautiful!

740
00:40:21,621 --> 00:40:22,723
Olivia!

741
00:40:27,528 --> 00:40:28,796
Unlucky.

742
00:40:29,296 --> 00:40:30,364
Unlucky.

743
00:40:36,403 --> 00:40:37,905
Olivia, here I come!

744
00:40:38,638 --> 00:40:39,907
Unlucky.

745
00:40:43,244 --> 00:40:44,644
Michael comes.

746
00:40:45,079 --> 00:40:46,113
Geez.

747
00:40:47,081 --> 00:40:48,849
Olivia, hang in there!

748
00:40:51,252 --> 00:40:52,853
I'm fine!

749
00:40:52,887 --> 00:40:54,855
But I didn't move!

750
00:41:00,594 --> 00:41:02,695
I'm coming!

751
00:41:04,565 --> 00:41:06,467
Too fast, Michael!

752
00:41:06,500 --> 00:41:08,068
Unlucky.

753
00:41:08,102 --> 00:41:09,703
Brake!

754
00:41:09,737 --> 00:41:11,438
Came quickly.

755
00:41:13,407 --> 00:41:14,808


756
00:41:15,376 --> 00:41:16,777
Well,...

757
00:41:16,810 --> 00:41:18,712
...another great workspace, huh?

758
00:41:18,746 --> 00:41:21,382
Yes. I think I have to pee.

759
00:41:21,415 --> 00:41:22,616
You might want to hold on...

760
00:41:22,650 --> 00:41:24,018
...until we drop you off.

761
00:41:24,051 --> 00:41:25,685
Can you turn around
and link hand by hand?

762
00:41:25,719 --> 00:41:26,921


763
00:41:28,355 --> 00:41:30,758
No. The cable is damaged.

764
00:41:30,791 --> 00:41:31,892
There's nothing
to slide.

765
00:41:31,926 --> 00:41:34,295
Unlucky. Okay.

766
00:41:34,328 --> 00:41:37,231
I still have to pass you.

767
00:41:37,264 --> 00:41:38,399
The method?

768
00:41:38,432 --> 00:41:40,000
Well,...

769
00:41:40,034 --> 00:41:41,835
...unfortunately, I have to
unhook it for a moment.

770
00:41:42,469 --> 00:41:43,571
Wait, what?

771
00:41:43,604 --> 00:41:45,072
Oh Lord.

772
00:41:45,105 --> 00:41:47,541
Good. I'll take my hooks off...

773
00:41:47,575 --> 00:41:48,809
...swing it past you,...

774
00:41:48,842 --> 00:41:50,311
...then put it back together, okay?

775
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
Wait. Why?

776
00:41:51,378 --> 00:41:52,947
While you're hanging on
with the bike under you?

777
00:41:52,980 --> 00:41:54,148
Hopefully, yes.

778
00:41:54,181 --> 00:41:56,917
Yes, it breaks every uphill rule.

779
00:41:56,951 --> 00:41:58,686
Luckily we weren't going uphill.

780
00:41:58,719 --> 00:41:59,954
OK, you ready?

781
00:42:02,456 --> 00:42:03,524
Oh Lord!

782
00:42:03,557 --> 00:42:04,625
My wife will be very angry with me...

783
00:42:04,658 --> 00:42:05,893
...if he knew I was here now.

784
00:42:21,508 --> 00:42:23,444
Okay.

785
00:42:25,646 --> 00:42:27,314
Unlucky!

786
00:42:28,182 --> 00:42:29,783
Are you okay? Can?
/ Yes.

787
00:42:29,817 --> 00:42:31,085
I'm okay.
/ Okay.

788
00:42:31,118 --> 00:42:33,153
That is easy.

789
00:42:35,956 --> 00:42:37,625
I don't...

790
00:42:37,658 --> 00:42:39,093
I can't get close to you.

791
00:42:39,126 --> 00:42:40,729
Too tilted.
/ Maybe I can unhook...

792
00:42:40,761 --> 00:42:41,895
...and swerves towards you.

793
00:42:41,929 --> 00:42:43,197
No. The cable is too slippery.

794
00:42:45,266 --> 00:42:46,267
Do you know?

795
00:42:47,468 --> 00:42:49,403
Good. I have an idea.

796
00:42:49,436 --> 00:42:50,471
This is going to sound crazy,...

797
00:42:50,504 --> 00:42:51,905
...but trust me.
/ Good.

798
00:42:51,939 --> 00:42:53,140
I swing my bike towards you.

799
00:42:53,173 --> 00:42:54,808
You connect it to the bike.

800
00:42:54,842 --> 00:42:56,577
What?

801
00:42:56,610 --> 00:42:58,545
Good. I mean..

802
00:42:59,780 --> 00:43:01,115
That's crazy.

803
00:43:01,782 --> 00:43:03,250
Unlucky.

804
00:43:03,284 --> 00:43:05,085
Okay. Ready?

805
00:43:05,519 --> 00:43:06,620
Yes.

806
00:43:08,889 --> 00:43:10,090
Again!
/ Yes.

807
00:43:10,124 --> 00:43:11,492
I have to take it!

808
00:43:12,092 --> 00:43:13,327
Again!

809
00:43:14,561 --> 00:43:15,562
Come on!

810
00:43:17,865 --> 00:43:20,501
I can.
/ Good catch.

811
00:43:20,534 --> 00:43:21,835
Okay. So.

812
00:43:24,171 --> 00:43:25,707
So.
/ I installed it.

813
00:43:25,740 --> 00:43:27,875
Yes. Okay?
/ Yes.

814
00:43:31,078 --> 00:43:32,346
Are you okay?

815
00:43:33,080 --> 00:43:34,181
This sure is strong, right?

816
00:43:34,214 --> 00:43:36,317
Yes, definitely.
/ Definitely?

817
00:43:36,350 --> 00:43:38,720
It sure is strong.
/ Stop it!

818
00:43:38,753 --> 00:43:40,054
Forgive me.

819
00:43:40,087 --> 00:43:42,222
Hear. You still will
have to let it go.

820
00:43:42,656 --> 00:43:44,091
Okay?

821
00:43:44,124 --> 00:43:46,795
It sounds crazy, but believe me,
definitely works.

822
00:43:46,827 --> 00:43:49,129
This will provide
too much weight on your tool.

823
00:43:49,163 --> 00:43:51,398
I'm okay.
Don't worry about me.

824
00:43:52,533 --> 00:43:54,101
Take a deep breath.

825
00:43:54,134 --> 00:43:56,738
Whenever you feel comfortable, let go.

826
00:43:56,771 --> 00:43:58,605
Okay.

827
00:44:04,678 --> 00:44:05,946
Good.

828
00:44:11,786 --> 00:44:12,821


829
00:44:12,853 --> 00:44:14,855
Unlucky.

830
00:44:14,888 --> 00:44:16,423
Okay.
/ Do.

831
00:44:16,457 --> 00:44:17,658
Oh Lord.
/ Start!

832
00:44:17,691 --> 00:44:19,393
Are you sure this will work?

833
00:44:19,426 --> 00:44:20,461


834
00:44:20,494 --> 00:44:21,796
It's sure to work.

835
00:44:21,830 --> 00:44:23,097
It won't feel comfortable...

836
00:44:23,130 --> 00:44:25,332
...but it sure works.

837
00:44:25,366 --> 00:44:26,967
I got you. Okay?

838
00:44:27,000 --> 00:44:29,470
Okay.
See you on the other side.

839
00:44:34,441 --> 00:44:35,642
Unlucky!

840
00:44:35,676 --> 00:44:37,344
Unlucky! Unlucky!

841
00:44:40,214 --> 00:44:41,716
Never thought you would do it!

842
00:44:41,750 --> 00:44:43,016
I never thought you...

843
00:44:43,050 --> 00:44:44,218
...will do it.
/ But we do!

844
00:44:44,251 --> 00:44:46,019
Good grief!
/ Are you okay?

845
00:44:46,053 --> 00:44:47,554
You're crazy, you know?

846
00:44:47,588 --> 00:44:48,689
Yes.

847
00:44:48,723 --> 00:44:50,290
Don't tell my dad about this, okay?

848
00:44:50,324 --> 00:44:51,959
I guess I'm alone
won't do it!

849
00:44:51,992 --> 00:44:53,994
Oh Lord. Geez.

850
00:44:54,027 --> 00:44:55,229
Okay. Come on.

851
00:44:55,262 --> 00:44:57,097
I also want to pee.
/ Okay.

852
00:45:09,209 --> 00:45:10,845
Good.

853
00:45:10,879 --> 00:45:12,246
Slowly!

854
00:45:12,279 --> 00:45:13,514
Slowly.
/ We hold you!

855
00:45:14,448 --> 00:45:16,350
Can! Come on.
/ Go on!

856
00:45:16,383 --> 00:45:18,018
Michael, don't let go
until we raise it.

857
00:45:18,051 --> 00:45:19,987
I hold it.
Hugo laughed...

858
00:45:20,020 --> 00:45:21,688
...from that, huh?
/ That's the first time.

859
00:45:21,723 --> 00:45:22,956
Come on!

860
00:45:29,096 --> 00:45:31,165
<i>Impressive move
what the Broadrail Team did...</i>

861
00:45:31,198 --> 00:45:33,367
<i>...take
the path less traveled</i>

862
00:45:33,391 --> 00:45:34,391
{\an4}TRANSITION AREA 4

863
00:45:34,400 --> 00:45:36,603
<i>They significantly have
narrowing the gap with Team Arc'Teryx,...</i>

864
00:45:36,637 --> 00:45:39,273
<i>...and they might
can save energy here</i>

865
00:45:41,442 --> 00:45:42,676
OK. Ten teams already...

866
00:45:42,710 --> 00:45:44,244
...which we passed, Chiki!

867
00:45:44,278 --> 00:45:46,380
Good decision choosing a hanging rope!

868
00:45:46,413 --> 00:45:47,481
We arrived!

869
00:45:47,505 --> 00:45:49,058
{\an9}BROADRAIL TEAM
11TH POSITION - 15 MINUTE REST

870
00:45:49,082 --> 00:45:50,451
Team Broadrail!

871
00:45:51,618 --> 00:45:52,720
Okay.

872
00:45:52,754 --> 00:45:53,987
Hey. Difficult tracks are coming.

873
00:45:54,021 --> 00:45:55,489
Eat a lot, huh?
/ Oh yes.

874
00:45:55,522 --> 00:45:58,058
Old Chiki really knows
way to keep his wits about him, huh?

875
00:45:58,091 --> 00:45:59,861
You will soon
carrying his backpack, Michael.

876
00:45:59,894 --> 00:46:01,128
With pleasure.

877
00:46:28,823 --> 00:46:30,457
You know...

878
00:46:30,491 --> 00:46:34,261
...that Dominicans eat rice
more than any other Latin country?

879
00:46:34,294 --> 00:46:35,730
You know where from
all that information?

880
00:46:35,763 --> 00:46:38,432
There are new discoveries
called the Internet, Chik.

881
00:46:40,400 --> 00:46:41,535
OK, you want to start receiving...

882
00:46:41,568 --> 00:46:43,203
...lots of pain!

883
00:46:43,237 --> 00:46:45,138
I need a bigger container.

884
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
Come on. We have to win the race.

885
00:46:51,612 --> 00:46:53,480
Do you know?

886
00:46:53,514 --> 00:46:55,382
Yes, he himself will get hit later.

887
00:46:56,416 --> 00:46:57,518
Burdens us.

888
00:46:57,551 --> 00:46:59,152
He will lie down
on the ground within minutes.

889
00:46:59,186 --> 00:47:00,454
Save your energy!

890
00:47:04,625 --> 00:47:05,692


891
00:47:06,699 --> 00:47:08,304
{\an4}TRANSTION AREA 6 - HALF WAY

892
00:47:08,328 --> 00:47:10,097
All right, Leo.
Check our position.

893
00:47:10,130 --> 00:47:12,767
6th! 6th. Broadrail.

894
00:47:17,437 --> 00:47:18,639
Over there!

895
00:47:18,672 --> 00:47:19,774
This.

896
00:47:19,807 --> 00:47:21,976
Here.

897
00:47:22,010 --> 00:47:23,176
That's not so bad, right?

898
00:47:23,210 --> 00:47:24,244
Selfie.

899
00:47:24,278 --> 00:47:25,512
Now the hard part.

900
00:47:25,546 --> 00:47:26,647
Yes, funny.

901
00:47:28,382 --> 00:47:31,184
Chik./ Thank you.

902
00:47:31,218 --> 00:47:33,353
I think we'll need more sleep...

903
00:47:33,387 --> 00:47:35,055
...than we planned.

904
00:47:35,088 --> 00:47:36,925
We have five hours in three days.

905
00:47:36,958 --> 00:47:38,158
Do we really need more?

906
00:47:38,960 --> 00:47:40,661
Just relax, okay? Relax.

907
00:47:40,694 --> 00:47:42,396
What is our position?
/ Six or five teams.

908
00:47:42,429 --> 00:47:43,865
That's all I saw.
/ Is anyone leaving?

909
00:47:43,898 --> 00:47:45,198
As far as I know, there aren't any.

910
00:47:45,800 --> 00:47:47,969
Hey, guys. Look.

911
00:47:48,002 --> 00:47:49,804
That's Team Arc'Teryx.
/ What?

912
00:47:49,837 --> 00:47:50,939
Seriously.

913
00:47:50,972 --> 00:47:52,072
I think we'll...

914
00:47:52,105 --> 00:47:53,173
...far behind here.

915
00:47:53,206 --> 00:47:54,474
Well, apparently not.

916
00:47:54,943 --> 00:47:56,176
Chiki?

917
00:47:56,209 --> 00:47:58,846
They allow everyone
use GPS here.

918
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
If we are willing to take risks,...

919
00:48:00,113 --> 00:48:01,248
...we can get rid of this.

920
00:48:01,281 --> 00:48:02,416
What kind of risk?

921
00:48:02,449 --> 00:48:03,985
Whatever "risk" Chiki said.

922
00:48:04,018 --> 00:48:05,987
Yes. Whatever it takes, right?

923
00:48:06,020 --> 00:48:07,654
How long do we need to rest?

924
00:48:07,688 --> 00:48:09,222
Thirty-five minutes, okay?

925
00:48:09,256 --> 00:48:12,961
We will take 35 minutes
to rest. Just that. Come on.

926
00:48:12,994 --> 00:48:14,227
Lie down.

927
00:48:14,261 --> 00:48:16,263
Olivia, are you okay?
/ Yes, I'm good.

928
00:48:53,667 --> 00:48:55,602
<i>Now it's time for night trekking,...</i>

929
00:48:55,636 --> 00:48:57,304
<i>...which may be much more dangerous...</i>

930
00:48:57,337 --> 00:48:58,372
<i>...for these athletes,...</i>

931
00:48:58,405 --> 00:48:59,974
<i>...especially with bad weather...</i>

932
00:49:00,008 --> 00:49:01,876
<i>...which was predicted
in that area</i>

933
00:49:01,900 --> 00:49:04,700
{\an7}LEVEL 7 and 8 - TREKKING
82 MILES - GPS ALLOWED

934
00:49:12,653 --> 00:49:13,955
Hei, Chik.

935
00:49:13,988 --> 00:49:15,890
You see any list
What do you need to watch out for in this leg?

936
00:49:15,923 --> 00:49:17,424
No! Say it, Deck!

937
00:49:17,457 --> 00:49:20,527
Crocodiles, tarantulas and snakes. Lots of snakes.

938
00:49:20,560 --> 00:49:21,929
You're not afraid of snakes, are you, Chik?

939
00:49:21,963 --> 00:49:23,097
You know I hate snakes.

940
00:49:23,131 --> 00:49:24,231
Yes, must have forgotten.

941
00:49:24,264 --> 00:49:25,465
Well, beware.

942
00:49:33,941 --> 00:49:35,143
Unlucky!

943
00:49:35,175 --> 00:49:36,410
Hey, are you okay?
/ What's that?

944
00:49:36,443 --> 00:49:38,780
Snake! It's a snake!

945
00:49:38,813 --> 00:49:40,081
My goodness!

946
00:49:43,450 --> 00:49:45,787
Yes, it is indeed a snake.
It seems very poisonous!

947
00:49:45,820 --> 00:49:47,755
Diam, Leo.
/ Better walk!

948
00:49:47,789 --> 00:49:50,223
Looks fierce!

949
00:49:54,062 --> 00:49:55,595
Another interesting fact.

950
00:49:55,629 --> 00:49:57,531
During the ban, this route was used...

951
00:49:57,564 --> 00:50:00,300
...to transport
sugar cane alcohol.

952
00:50:00,333 --> 00:50:02,870
I'd love to
a glass of any drink now.

953
00:50:04,172 --> 00:50:05,472
What is it?

954
00:50:05,505 --> 00:50:07,875
There isn't any.
My knees just twisted in the mud.

955
00:50:07,909 --> 00:50:10,210
What? give me your backpack for a moment.

956
00:50:10,243 --> 00:50:11,578
Take it easy.

957
00:50:12,747 --> 00:50:14,414
Hey. It doesn't matter!

958
00:50:17,217 --> 00:50:19,286
Give me the backpack for a moment.
Take it easy.

959
00:50:19,319 --> 00:50:21,221
I never
handed me my backpack.

960
00:50:24,158 --> 00:50:27,494
This is the first time I've handed over my backpack.

961
00:50:27,527 --> 00:50:29,262
Then blame me
due to lack of training.

962
00:50:29,296 --> 00:50:30,497
I've done it.

963
00:50:30,530 --> 00:50:32,666
Friends,
what are we doing here?

964
00:50:33,067 --> 00:50:34,334
Come on.

965
00:50:36,804 --> 00:50:37,905
Are you okay?

966
00:50:37,939 --> 00:50:39,741
Unlucky.
/ Are you okay?

967
00:50:39,774 --> 00:50:41,976
Here. Here.

968
00:50:42,009 --> 00:50:43,711
Let's stop here
and check equipment.

969
00:50:43,745 --> 00:50:44,846
Geez. Excuse me.

970
00:50:44,879 --> 00:50:46,080
Michael, we're losing time.

971
00:50:46,114 --> 00:50:48,216
I say we check the equipment.

972
00:50:48,248 --> 00:50:51,219
Just relax.
/ Yes, of course. Up to you.

973
00:50:51,251 --> 00:50:52,754
Come on, take some time
as much as possible.

974
00:50:55,022 --> 00:50:56,490
What are you doing?

975
00:50:56,523 --> 00:50:59,359
I'm just documenting
this extraordinary journey.

976
00:50:59,392 --> 00:51:01,229
Do you know?
Actually that's a good idea.

977
00:51:01,261 --> 00:51:02,362
Take me to take a photo.

978
00:51:02,395 --> 00:51:04,165
Yes?
/ Look at this light.

979
00:51:04,198 --> 00:51:05,665
This is going to be awesome!
Here.

980
00:51:05,699 --> 00:51:08,335
Good.
/ Cool, right?

981
00:51:11,304 --> 00:51:12,339
Ready?
/ Yes.

982
00:51:12,372 --> 00:51:13,607
Bye!/ Hey!

983
00:51:14,508 --> 00:51:15,977
What's wrong with you?

984
00:51:16,010 --> 00:51:17,078
Hey, what's your problem?

985
00:51:17,111 --> 00:51:18,146
What do you want, Leo?

986
00:51:18,179 --> 00:51:19,312
Mobile or racing?

987
00:51:19,346 --> 00:51:21,115
You are stupid?
The phone is the race!

988
00:51:21,149 --> 00:51:22,449
No, Leo, it's not!

989
00:51:22,482 --> 00:51:23,718
You really think
will we win?

990
00:51:23,751 --> 00:51:24,684
Are you imagining it?

991
00:51:24,719 --> 00:51:25,887
We will win.
Even though I have to carry...

992
00:51:25,920 --> 00:51:27,354
...your butt to the finish line,...

993
00:51:27,387 --> 00:51:28,956
...we will win?
/ Are you carrying me?

994
00:51:28,990 --> 00:51:30,758
Who is carrying whom?

995
00:51:30,792 --> 00:51:32,325
Who asked me
to join the team...

996
00:51:32,359 --> 00:51:34,394
...because you don't have a sponsor?

997
00:51:34,427 --> 00:51:36,396
No Leo, no money. Remember?

998
00:51:36,429 --> 00:51:38,431
I've said what you want to hear
to get you out here.

999
00:51:38,465 --> 00:51:39,699
I don't care about the sponsor.

1000
00:51:39,734 --> 00:51:40,768
You're here.
What are you going to do?

1001
00:51:40,802 --> 00:51:42,435
Are you going home?
Go home. Road!

1002
00:51:42,469 --> 00:51:43,771
I don't care anymore.
/ Friends.

1003
00:51:43,805 --> 00:51:45,639
I'm sick of you.
You liar.

1004
00:51:45,672 --> 00:51:47,407
Do you know about this?
/ About what?

1005
00:51:47,440 --> 00:51:48,475
Don't lie to me!

1006
00:51:48,508 --> 00:51:50,077
Do you know about Chiki's knee?

1007
00:51:50,111 --> 00:51:51,913
Yes. I know.

1008
00:51:53,413 --> 00:51:55,750
So Decker knows exactly
what did he do?

1009
00:51:55,783 --> 00:51:57,285
Yes, you're full of shit, Michael.

1010
00:51:57,317 --> 00:51:58,618
Return the backpack.
/ Ignore him.

1011
00:51:58,652 --> 00:51:59,720
Return the backpack.

1012
00:51:59,754 --> 00:52:01,088
Ignore him!
I brought the backpack.

1013
00:52:01,122 --> 00:52:02,556
No! Return the backpack
to the legend.

1014
00:52:02,589 --> 00:52:03,724
We both know...

1015
00:52:03,758 --> 00:52:04,826
...he'll run
surround you on one foot!

1016
00:52:04,859 --> 00:52:06,393
Nonsense!
/ Can you shut up?

1017
00:52:06,426 --> 00:52:07,661
Stop it!
/ We won't win...

1018
00:52:07,694 --> 00:52:10,097
...without Chiki.
That is for sure.

1019
00:52:11,498 --> 00:52:12,699
There is a dog.

1020
00:52:13,466 --> 00:52:14,501
What are you talking about?

1021
00:52:14,534 --> 00:52:15,837
There's that dog again.

1022
00:52:18,371 --> 00:52:20,808
That's the dog I gave the meatballs to.

1023
00:52:20,842 --> 00:52:23,443
Did you give him food?
/ Yes.

1024
00:52:23,476 --> 00:52:25,579
Three days and 200 miles ago.

1025
00:52:27,849 --> 00:52:30,350
Look at his back.
After being beaten.

1026
00:52:30,383 --> 00:52:31,585
You following us, kid?

1027
00:52:32,186 --> 00:52:34,121
Impossible.

1028
00:52:34,155 --> 00:52:36,224
Back home. You will die here.

1029
00:52:36,257 --> 00:52:37,591
Michael, leave the dog alone,...

1030
00:52:37,624 --> 00:52:38,826
...and let's go.
/ I can't intercept it...

1031
00:52:38,860 --> 00:52:40,560
...from following us!

1032
00:52:40,594 --> 00:52:42,063
We're already behind
for hours,...

1033
00:52:42,096 --> 00:52:43,231
...Chik only has one leg,...

1034
00:52:43,264 --> 00:52:44,598
...and you're worried about the dog.

1035
00:52:44,631 --> 00:52:45,867
The creature will die in the morning.

1036
00:52:45,900 --> 00:52:47,367
There's nothing to worry about
his dog.

1037
00:52:47,400 --> 00:52:49,070
I told you,
we will win it.

1038
00:52:50,171 --> 00:52:51,839
Hey!

1039
00:52:51,873 --> 00:52:54,608
Come on. I'll bring it
the backpack is a little longer.

1040
00:52:54,641 --> 00:52:56,010
GPS stage ahead.

1041
00:52:56,043 --> 00:52:57,245
I can't navigate from behind.

1042
00:52:57,278 --> 00:52:58,746
Just me. I can.

1043
00:52:58,779 --> 00:53:00,147
Good. Now, let's go.

1044
00:53:00,181 --> 00:53:01,481
Can you walk?
/ Yes.

1045
00:53:01,514 --> 00:53:03,885
Okay. Let's go.
/ Road. Come on.

1046
00:53:03,918 --> 00:53:04,785
Come on.

1047
00:53:04,819 --> 00:53:06,453
No need to rush.
Don't listen to him.

1048
00:53:32,479 --> 00:53:34,882
What is this animal
tell me to walk faster?

1049
00:53:37,084 --> 00:53:38,185
Good job, Dog.

1050
00:53:59,307 --> 00:54:00,908
Well done, Michael.

1051
00:54:10,751 --> 00:54:13,187
Good! More dogs.
That's what we need.

1052
00:54:18,625 --> 00:54:19,827
Look at him.

1053
00:54:19,860 --> 00:54:21,862
He didn't even care
with other dogs.

1054
00:54:21,896 --> 00:54:24,098
Lots of ups and downs ahead,...

1055
00:54:24,131 --> 00:54:27,068
...but I didn't see
there is a path.

1056
00:54:27,101 --> 00:54:28,635
I thought,
we pass through the forest.

1057
00:54:28,668 --> 00:54:29,704
Oh yes.

1058
00:54:29,737 --> 00:54:31,471
But it will be dense.

1059
00:54:31,504 --> 00:54:33,074
Michael. Give me the backpack.

1060
00:54:34,108 --> 00:54:35,776
Are you sure?
/ Yes, I'm fine.

1061
00:54:37,178 --> 00:54:38,846
Yes, there. Look?

1062
00:54:54,527 --> 00:54:55,695
What do you think?

1063
00:54:55,730 --> 00:54:57,697
We haven't even walked a mile...

1064
00:54:57,732 --> 00:54:59,133
...in the last five hours.

1065
00:54:59,166 --> 00:55:02,502
I intend to cut the line
ten miles away.

1066
00:55:02,535 --> 00:55:03,570
Yes, and no one else...

1067
00:55:03,603 --> 00:55:04,705
...who dares to try this route.

1068
00:55:04,739 --> 00:55:06,207
That's your own opinion.

1069
00:55:06,240 --> 00:55:08,409
What's that? Track?

1070
00:55:08,442 --> 00:55:10,077
That's the right direction.

1071
00:55:10,111 --> 00:55:11,846
What does it look like?
What do you think?

1072
00:55:11,879 --> 00:55:14,081
It seems clear to me.
Come on!

1073
00:55:16,083 --> 00:55:17,084
Leo!

1074
00:55:19,253 --> 00:55:20,620
Leo.

1075
00:55:20,653 --> 00:55:22,156
Come on, Olivia.

1076
00:55:22,189 --> 00:55:23,357
Come on.

1077
00:55:29,397 --> 00:55:31,065
What is your problem? Get out of the way.

1078
00:55:31,098 --> 00:55:32,967
Stupid dog!
/ Hey.

1079
00:55:34,268 --> 00:55:35,970
What is it?
/ Michael, can you move...

1080
00:55:36,003 --> 00:55:37,004
...this dog of yours?

1081
00:55:37,405 --> 00:55:38,671
What's wrong, kid?

1082
00:55:39,206 --> 00:55:40,241
What happened?

1083
00:55:42,642 --> 00:55:43,711
What is he doing?

1084
00:55:43,744 --> 00:55:45,046
Who knows.

1085
00:55:48,716 --> 00:55:50,951
Wow. Do you feel that?

1086
00:55:52,353 --> 00:55:53,821
Air. Breeze.

1087
00:55:54,221 --> 00:55:55,322
Do you feel it?

1088
00:55:55,356 --> 00:55:56,957
Yes.
/ Wow. Wow.

1089
00:55:58,492 --> 00:56:00,693
Unlucky.

1090
00:56:08,601 --> 00:56:10,037
Did that dog just...

1091
00:56:10,071 --> 00:56:11,072
Oh my.

1092
00:56:12,239 --> 00:56:13,640
Yes.
/ Damn.

1093
00:56:14,008 --> 00:56:15,209
Damn.

1094
00:56:15,242 --> 00:56:17,078


1095
00:56:18,212 --> 00:56:19,612
Look at that.

1096
00:56:20,214 --> 00:56:21,348
Hey!

1097
00:56:21,382 --> 00:56:23,184
I told you
inviting him was a great idea.

1098
00:56:27,321 --> 00:56:28,989
He saved you.

1099
00:56:33,861 --> 00:56:34,895
Hey.

1100
00:56:34,929 --> 00:56:35,930
Hey.

1101
00:56:37,597 --> 00:56:39,666
Extra meatballs for you.

1102
00:56:40,434 --> 00:56:41,802
Thank You.

1103
00:56:43,437 --> 00:56:45,106
Take a look at that, Chiki.

1104
00:56:45,139 --> 00:56:46,373
How did he know?

1105
00:56:58,819 --> 00:57:01,188
I don't believe it
I almost fell off that cliff.

1106
00:57:01,222 --> 00:57:02,389
Yes, but you didn't fall.

1107
00:57:02,423 --> 00:57:04,291
Because of a dog.

1108
00:57:04,725 --> 00:57:06,727
That dog.

1109
00:57:06,760 --> 00:57:10,431
My wife lives in a hut,
so I can do this.

1110
00:57:10,464 --> 00:57:11,799
Is that crazy or what?

1111
00:57:11,832 --> 00:57:13,400
He knows what makes you
stay alive, Chiki.

1112
00:57:14,701 --> 00:57:16,837
We never
have children because of that.

1113
00:57:17,771 --> 00:57:19,974
Sometimes I'm very selfish.

1114
00:57:20,007 --> 00:57:21,742
Will be good
If you focus on other things...

1115
00:57:21,775 --> 00:57:23,010
...after this is done.

1116
00:57:24,111 --> 00:57:26,080
The ladies at the manicure pedicure place...

1117
00:57:26,113 --> 00:57:27,314
...gotta love this.

1118
00:57:28,282 --> 00:57:29,316
Can you walk?

1119
00:57:30,784 --> 00:57:32,853
What are my options?

1120
00:57:33,754 --> 00:57:35,688
Yes, the river helps.

1121
00:57:36,689 --> 00:57:37,958
Another track on the ridge,...

1122
00:57:37,992 --> 00:57:40,693
...and there are other rivers
that we crossed...

1123
00:57:40,728 --> 00:57:42,196
...which flows between here and there.

1124
00:57:42,229 --> 00:57:44,899
But it doesn't seem any easier
from what we've been through.

1125
00:57:44,932 --> 00:57:46,534
At least during the day.

1126
00:57:46,567 --> 00:57:48,235
Yes.
/ What about food?

1127
00:57:49,203 --> 00:57:50,304
Several bars.

1128
00:57:50,337 --> 00:57:51,705
That won't be enough to...

1129
00:57:51,739 --> 00:57:53,374
...five hours left in this section.

1130
00:57:53,407 --> 00:57:55,142
At least.
/ Correct.

1131
00:57:55,176 --> 00:57:57,677
Chiki.
/ What?

1132
00:57:57,711 --> 00:58:00,080
How did the dog get here?
/ You mean?

1133
00:58:01,515 --> 00:58:03,217
How did the dog get here?

1134
00:58:06,887 --> 00:58:09,523
I fed the dog
in Transition Area 1.

1135
00:58:09,557 --> 00:58:10,958
OK.

1136
00:58:10,991 --> 00:58:12,692
Here he meets us again.

1137
00:58:13,060 --> 00:58:14,161
There.

1138
00:58:14,762 --> 00:58:15,796
How could he leave...

1139
00:58:15,829 --> 00:58:17,031
...from here to there?

1140
00:58:17,064 --> 00:58:19,166
That's right, right? While we're cycling,...

1141
00:58:19,200 --> 00:58:21,936
...rope riding, climbing, running,
and uphill.

1142
00:58:21,969 --> 00:58:24,004
How does he do that?

1143
00:58:24,038 --> 00:58:25,773
He definitely has wings
that we don't realize.

1144
00:58:25,806 --> 00:58:27,341
Yes, that was my first guess.

1145
00:58:28,976 --> 00:58:30,711
Where are you going, kid?

1146
00:58:32,513 --> 00:58:34,481
Hey! What are you doing?

1147
00:58:34,515 --> 00:58:36,350
Hey. We should go too.

1148
00:58:37,251 --> 00:58:38,652
Yes.

1149
00:58:38,686 --> 00:58:40,788
Maybe he already did
everything he can.

1150
00:58:42,223 --> 00:58:43,157
I hate to say it,...

1151
00:58:43,190 --> 00:58:45,459
...but one less mouth
to be fed, right?

1152
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
I think so.

1153
00:58:47,995 --> 00:58:49,730
I guess we'll just go, huh?

1154
00:58:49,763 --> 00:58:52,166
Save on food
for a few hours from now.

1155
00:58:55,603 --> 00:58:57,438
Chik, how's his knee?

1156
00:58:57,471 --> 00:58:59,406
What are my options?

1157
00:59:02,810 --> 00:59:04,411
Damn./ Easy.

1158
00:59:04,445 --> 00:59:07,648
Michael, he saved our lives.

1159
00:59:07,681 --> 00:59:09,250
Okay? we will
always remember that.

1160
00:59:10,317 --> 00:59:11,318
Yes.

1161
00:59:33,407 --> 00:59:34,743
Wait! Hey.

1162
00:59:34,775 --> 00:59:36,510
He returns.
/ Yes!

1163
00:59:36,543 --> 00:59:37,878
I wonder what he's up to.

1164
00:59:37,911 --> 00:59:39,847
I think dogs are necessary too
do that, huh?

1165
00:59:39,880 --> 00:59:42,082
He is honorable! Smart dog.

1166
00:59:45,720 --> 00:59:47,154
He's like a bear.

1167
00:59:47,788 --> 00:59:49,223
He defecated in the forest.

1168
00:59:53,048 --> 00:59:56,048
LAUTZE RAYA RESIDENCE

1169
00:59:56,072 --> 00:59:59,072
Cheap accommodation in Central Jakarta

1170
00:59:59,096 --> 01:00:02,096
Full day 130-150, Transit 6 hours 100
Transit 3 hours 80 thousand

1171
01:00:14,749 --> 01:00:15,849
I think you found...

1172
01:00:15,883 --> 01:00:16,884
...your new companion, Michael.

1173
01:00:16,917 --> 01:00:18,652
Yes!

1174
01:00:18,686 --> 01:00:20,020
I thought you liked pain.

1175
01:00:20,054 --> 01:00:21,689
No, I just love to hate it.

1176
01:00:21,723 --> 01:00:23,457
Something tells me
if he is the same.

1177
01:00:28,525 --> 01:00:33,525
{\an7}STAGE 9
CLIMBING - 27 MILES

1178
01:00:51,985 --> 01:00:53,354
Are you okay?
What is it?

1179
01:00:54,455 --> 01:00:55,889
Bring him here. Come on.

1180
01:00:55,923 --> 01:00:57,391
We lay him down.
/ Are you okay?

1181
01:00:57,424 --> 01:00:59,761
I think he's dehydrated.

1182
01:00:59,794 --> 01:01:01,628
We hold you.
/ I'm fine.

1183
01:01:01,662 --> 01:01:02,696
We'll get him some water.

1184
01:01:02,731 --> 01:01:04,098
Give him food.

1185
01:01:04,131 --> 01:01:06,033
Are you holding him?
/ Backpack.

1186
01:01:06,633 --> 01:01:07,935
Take a short break here.

1187
01:01:07,968 --> 01:01:09,470
Ready, and after
I will be healthy. Really.

1188
01:01:09,503 --> 01:01:10,971
Lie down.

1189
01:01:11,004 --> 01:01:12,973
Come on. So.

1190
01:01:13,808 --> 01:01:14,975
Unlucky.

1191
01:01:15,008 --> 01:01:16,577
Give me water. I will be healthy.

1192
01:01:17,712 --> 01:01:19,513
I need water.
/ Slowly.

1193
01:01:19,546 --> 01:01:20,981
Chiki.

1194
01:01:21,014 --> 01:01:22,483
Are you cramping or dizzy?

1195
01:01:22,516 --> 01:01:24,753
I'm fine, really.
I'm just a little dizzy.

1196
01:01:24,786 --> 01:01:25,919
Let's see
can he eat too...

1197
01:01:25,953 --> 01:01:27,020
...can he swallow.

1198
01:01:27,054 --> 01:01:29,089
Yes, great idea.

1199
01:01:29,123 --> 01:01:30,224
Do you have anything?
/ Are you okay?

1200
01:01:30,257 --> 01:01:32,226
Okay.
/ Hey, Chik.

1201
01:01:32,794 --> 01:01:34,061
He'll be fine.

1202
01:01:35,028 --> 01:01:36,196
You'll need more than that.

1203
01:01:36,230 --> 01:01:38,132
No, infusion means
four hour penalty.

1204
01:01:38,165 --> 01:01:39,233
I do not want.
/ No.

1205
01:01:39,266 --> 01:01:40,334
Just eat a little.

1206
01:01:40,367 --> 01:01:41,770
See if you can
swallow something...

1207
01:01:41,803 --> 01:01:43,705
...in your stomach.
/ Where's my bag?

1208
01:01:43,738 --> 01:01:44,773
Where's my bag?

1209
01:01:44,806 --> 01:01:46,540
Look? Ask and you will get.

1210
01:01:46,573 --> 01:01:48,675
Hey, meatball.
I forgot to enter it.

1211
01:01:53,782 --> 01:01:55,015
Eat.

1212
01:01:55,048 --> 01:01:56,250
Hey, you guys.

1213
01:01:57,151 --> 01:01:58,385
Approx
what did he go through...

1214
01:01:58,419 --> 01:01:59,319
...before meeting us?

1215
01:01:59,353 --> 01:02:00,954
Whatever it is,
not good.

1216
01:02:00,988 --> 01:02:02,523
Haven't eaten since I gave it to you yesterday,...

1217
01:02:02,556 --> 01:02:03,657
...but he just sat there.

1218
01:02:04,591 --> 01:02:06,093
Smelling those meatballs,...

1219
01:02:06,126 --> 01:02:08,962
...not asking,
let us all eat.

1220
01:02:09,963 --> 01:02:11,165
Like a king.

1221
01:02:13,000 --> 01:02:14,201
Do you know?

1222
01:02:14,869 --> 01:02:16,470
Give me some meatballs.

1223
01:02:16,503 --> 01:02:17,504
That.

1224
01:02:19,973 --> 01:02:21,475
So.

1225
01:02:21,508 --> 01:02:22,509
Look at that.

1226
01:02:26,480 --> 01:02:29,149
Look at that. Food fit for a king.

1227
01:02:29,717 --> 01:02:30,785
Do you know?

1228
01:02:30,819 --> 01:02:32,519
I think we should
call him Arthur.

1229
01:02:33,855 --> 01:02:34,889


1230
01:02:34,923 --> 01:02:36,323
Arthur the King.

1231
01:02:37,090 --> 01:02:38,559
And Leo the Prince.

1232
01:02:38,592 --> 01:02:40,294


1233
01:02:40,327 --> 01:02:41,962
Get out of my face, Michael.
Come on.

1234
01:02:41,995 --> 01:02:43,063
Will you be okay?

1235
01:02:43,096 --> 01:02:44,264
I'm okay. Come on.

1236
01:02:44,298 --> 01:02:45,466
OK./ I'm fine.

1237
01:02:45,499 --> 01:02:46,801
Come on. Let us go.
/ Eat.

1238
01:02:46,835 --> 01:02:48,101
As long as you can.
/ Hey.

1239
01:02:48,135 --> 01:02:49,303
We'll catch up, okay?
/ Yes.

1240
01:02:49,336 --> 01:02:51,238
No need to rush. Come on.

1241
01:03:03,317 --> 01:03:04,819
Hey.

1242
01:03:04,853 --> 01:03:06,553
This is because it saved my life.

1243
01:03:24,071 --> 01:03:26,240
Michael,
I think your dog likes me.

1244
01:03:26,273 --> 01:03:27,775
He's worried about you.

1245
01:03:27,809 --> 01:03:29,142
We are all worried about you.

1246
01:03:30,043 --> 01:03:31,144
I didn't eat the meatballs.

1247
01:03:31,178 --> 01:03:32,312
What?
/ What?

1248
01:03:32,346 --> 01:03:34,381
He saved me, okay?
I owe him.

1249
01:03:34,414 --> 01:03:36,049
You are crazy? Do you need that?

1250
01:03:36,083 --> 01:03:37,484
How far to the transition area?

1251
01:03:37,919 --> 01:03:39,119
Across...

1252
01:03:39,152 --> 01:03:40,454
One mile up the river,
then we arrive.

1253
01:03:40,487 --> 01:03:41,956
Put him in water and cool him down.

1254
01:03:41,990 --> 01:03:43,223
Come on.
/ Yes.

1255
01:03:43,624 --> 01:03:44,625
Come on, kid.

1256
01:03:45,292 --> 01:03:46,293
Come on.

1257
01:03:47,094 --> 01:03:48,295
Hey, Chick?
/ Yes.

1258
01:03:48,328 --> 01:03:49,496
What the rules say
we can cross...

1259
01:03:49,530 --> 01:03:51,131
...by boat?
/ Of course.

1260
01:03:51,164 --> 01:03:53,033
Decker and me
did it in Costa Rica.

1261
01:03:56,403 --> 01:03:58,305
There's a boat!
/ <i>Hello!</i>

1262
01:03:58,338 --> 01:04:01,041
<i>Sir,</i> wait! Hey! Hello!

1263
01:04:01,508 --> 01:04:02,342
Michael,...

1264
01:04:02,376 --> 01:04:04,444
...Arthur looked just as bad
with Leo.

1265
01:04:04,478 --> 01:04:05,980
Come on. Come on.
/ Sit him down.

1266
01:04:06,014 --> 01:04:07,247
Wait.

1267
01:04:07,281 --> 01:04:08,348
You know your problem, Michael?

1268
01:04:08,382 --> 01:04:09,784
Come on. Sit down.

1269
01:04:09,817 --> 01:04:11,251
You don't listen to anyone.

1270
01:04:11,986 --> 01:04:13,086
Drink.

1271
01:04:13,120 --> 01:04:14,288
Sometimes you're a jerk.

1272
01:04:14,321 --> 01:04:16,456
Yes, Leo. I know.
By the way, you too.

1273
01:04:16,490 --> 01:04:19,226
He's starting to get delirious. Yes, no wonder.

1274
01:04:19,259 --> 01:04:20,862
We need to take him
to the Transition Area,...

1275
01:04:20,895 --> 01:04:22,362
...otherwise
we're in trouble.

1276
01:04:22,396 --> 01:04:24,431
Hey, try stopping that boat. Okay?

1277
01:04:24,464 --> 01:04:25,666
Yes.

1278
01:04:25,699 --> 01:04:27,067
Give them war money.
Anything.

1279
01:04:27,100 --> 01:04:28,302
Good!

1280
01:04:29,136 --> 01:04:31,071
Come here, friend. Are you okay? Hey.

1281
01:04:31,104 --> 01:04:32,272
It's not far, okay?

1282
01:04:34,008 --> 01:04:36,010
Oh Lord.

1283
01:04:36,044 --> 01:04:37,712
He started to smell
like rotten meat.

1284
01:04:37,745 --> 01:04:39,680
This dog is necessary
veterinarian.

1285
01:04:39,714 --> 01:04:40,715
Hey! Hey

1286
01:04:40,748 --> 01:04:42,549
Don't take photos of me like this on Instagram.

1287
01:04:42,583 --> 01:04:43,550
Do not worry.

1288
01:04:43,584 --> 01:04:45,019
No one is worried about you on Instagram.

1289
01:04:45,053 --> 01:04:46,086
Just take us to that boat.

1290
01:04:46,119 --> 01:04:47,254
He will cross us.

1291
01:04:47,287 --> 01:04:48,455
OK, great.
Help arrives.

1292
01:04:48,488 --> 01:04:49,958
Go. Come on.
/ Come on!

1293
01:04:49,991 --> 01:04:51,391
Come on. We did it.
/ How much does it pay?

1294
01:04:51,425 --> 01:04:52,927
Free. He saw us, and I think...

1295
01:04:52,961 --> 01:04:54,829
...he felt sorry.
/ What?

1296
01:04:54,862 --> 01:04:55,997
Are you okay?
/ Yes.

1297
01:04:56,030 --> 01:04:57,130
Good work.
/ Thank You.

1298
01:04:57,164 --> 01:04:58,265
High School Spanish.

1299
01:04:58,298 --> 01:04:59,633
Drink!

1300
01:04:59,666 --> 01:05:01,069
I'm okay.
/ Don't worry, you're okay.

1301
01:05:01,101 --> 01:05:02,003
That's a nice boat.
/ Drink some more water.

1302
01:05:02,036 --> 01:05:03,236
Open.

1303
01:05:04,504 --> 01:05:05,907
Okay. Come on.

1304
01:05:05,940 --> 01:05:07,075
Raise him.
/ Leo first.

1305
01:05:07,107 --> 01:05:09,209
Raise him.
Go on. OK, sit down.

1306
01:05:09,242 --> 01:05:10,377
All right, come on, kid.

1307
01:05:10,410 --> 01:05:13,081
Come on. Raise him.

1308
01:05:13,113 --> 01:05:15,382
Okay. Come on, kid. Go on.

1309
01:05:59,961 --> 01:06:03,131
<i>The Broadrail team has done it
journey of over 200 miles...</i>

1310
01:06:03,163 --> 01:06:04,432
<i>...and find a companion.</i>

1311
01:06:04,456 --> 01:06:05,641
{\an4}TRANSITION AREA 10

1312
01:06:05,665 --> 01:06:06,801
<i>The dog looks stronger...</i>

1313
01:06:06,834 --> 01:06:09,236
<i>...from several current team members.</i>

1314
01:06:09,269 --> 01:06:10,972
Hey, medic! We need medics!

1315
01:06:11,005 --> 01:06:12,506
Here!

1316
01:06:14,942 --> 01:06:16,044
Here./ Dehydration.

1317
01:06:16,077 --> 01:06:17,111
I can give him
fluids by mouth,...

1318
01:06:17,145 --> 01:06:18,445
...but he should
got an infusion.

1319
01:06:18,478 --> 01:06:19,914
No, we need those four hours.

1320
01:06:19,947 --> 01:06:21,448
Theoretically,
we can just go.

1321
01:06:21,481 --> 01:06:22,817
He can rest,
and we can row it.

1322
01:06:22,850 --> 01:06:24,152
I can row.

1323
01:06:24,184 --> 01:06:25,920
Hey. Where are the other teams?
/ You're the first.

1324
01:06:25,953 --> 01:06:26,988
What?
/ What?

1325
01:06:27,021 --> 01:06:28,188
We're the first team here?

1326
01:06:28,221 --> 01:06:30,290
It's so far away,
from what I heard.

1327
01:06:30,323 --> 01:06:31,591
Team Arc'Teryx is next.

1328
01:06:32,492 --> 01:06:34,128
Your idea worked.
/ Hey.

1329
01:06:34,162 --> 01:06:36,430
You guide us. We did it.

1330
01:06:37,698 --> 01:06:39,934
We can. Leo, hey.

1331
01:06:41,201 --> 01:06:42,302
Give me 20 minutes.
/ Relax.

1332
01:06:42,335 --> 01:06:43,403
I can.
/ Relax.

1333
01:06:43,437 --> 01:06:44,972
I can row, I swear.
/ Relax.

1334
01:06:45,539 --> 01:06:46,506
Relax.

1335
01:06:46,540 --> 01:06:48,408
Now look at me.
Let me see you.

1336
01:06:49,409 --> 01:06:51,145
Are you okay?
/ I'm well.

1337
01:06:51,179 --> 01:06:52,412
I'm well.
/ No. Look at me.

1338
01:06:52,446 --> 01:06:54,381
Just give me 20 minutes.
I'll be fresh again.

1339
01:06:54,414 --> 01:06:55,883
Just give me some water.

1340
01:06:55,917 --> 01:06:57,852
How are you?
/ I can row. I'm well.

1341
01:06:59,053 --> 01:07:00,320
You're not good. Okay?

1342
01:07:00,353 --> 01:07:01,588
You can't have an opinion.

1343
01:07:01,621 --> 01:07:03,390
Give him an IV, okay?
/ Michael, no!

1344
01:07:03,423 --> 01:07:05,093
Listen to me.

1345
01:07:05,126 --> 01:07:06,326
We've been through a lot together.

1346
01:07:06,359 --> 01:07:08,395
And for once,
I will listen to you.

1347
01:07:08,428 --> 01:07:11,165
Okay? Remember your words
"the winner wins"?

1348
01:07:11,199 --> 01:07:12,900
I want you to be healthy
to do it.

1349
01:07:12,934 --> 01:07:14,202
Good?

1350
01:07:14,234 --> 01:07:16,236
I've got you covered, Leo.
You're part of us.

1351
01:07:16,269 --> 01:07:17,772
Stay cool. Relax.

1352
01:07:17,805 --> 01:07:19,639
You guys, listen,...

1353
01:07:19,673 --> 01:07:21,042
...we'll get four hours of rest...

1354
01:07:21,075 --> 01:07:22,442
...which other teams don't have,...

1355
01:07:22,476 --> 01:07:23,811
...and we get a healthy Leo. Okay?

1356
01:07:23,845 --> 01:07:25,345
Even if they come
and go straight away...

1357
01:07:25,378 --> 01:07:26,513
...they will be exhausted.

1358
01:07:26,546 --> 01:07:28,448
We can catch up with them
with a 14 hour paddle.

1359
01:07:28,482 --> 01:07:29,951
This is our time, okay?

1360
01:07:29,984 --> 01:07:31,152
Yes.

1361
01:07:31,185 --> 01:07:32,419
Excuse me, Miss?

1362
01:07:32,452 --> 01:07:33,755
Is there a vet here?
Someone who can...

1363
01:07:33,788 --> 01:07:35,189
...check on him if you can?

1364
01:07:35,223 --> 01:07:37,024
Sorry, we don't have a vet.

1365
01:07:37,058 --> 01:07:38,126
Seriously.

1366
01:07:38,159 --> 01:07:39,292
Hey, Leo.
/ Forgive me.

1367
01:07:39,326 --> 01:07:40,527
No. Don't apologize.

1368
01:07:40,560 --> 01:07:43,263
Thank you for trusting me.

1369
01:07:43,296 --> 01:07:45,133
We can now. Okay?

1370
01:07:45,166 --> 01:07:46,500
Come on. Get your rest.

1371
01:07:46,533 --> 01:07:48,035
Start and finish strong.

1372
01:07:48,069 --> 01:07:50,504
Relax.
This is the time for you to step up.

1373
01:07:50,537 --> 01:07:52,339
OK,
everyone rest.

1374
01:07:55,575 --> 01:07:57,078
OK, guys. Calm.

1375
01:07:57,111 --> 01:07:58,913
Calm.

1376
01:07:58,946 --> 01:08:00,280
Oh yes. Calm.

1377
01:08:00,313 --> 01:08:01,983
I just cleaned up a little.

1378
01:08:02,016 --> 01:08:03,450
Hey./ Hey.

1379
01:08:03,483 --> 01:08:04,852
How is Arthur doing?

1380
01:08:05,418 --> 01:08:06,754
It's hard to know.

1381
01:08:07,521 --> 01:08:10,290
How is Leo?
/ He fell asleep.

1382
01:08:10,323 --> 01:08:12,492
But he was visible
like a human again.

1383
01:08:12,526 --> 01:08:13,961
That's good.

1384
01:08:13,995 --> 01:08:15,163
That's the right thing to do.

1385
01:08:15,196 --> 01:08:16,463
Yes.

1386
01:08:17,965 --> 01:08:19,066
Are you okay?

1387
01:08:20,935 --> 01:08:21,969
Yes.

1388
01:08:23,271 --> 01:08:24,806
When did you find out about your father?

1389
01:08:25,305 --> 01:08:26,606
Eight months ago.

1390
01:08:28,910 --> 01:08:29,977
Pancreas.

1391
01:08:31,411 --> 01:08:33,313
They..

1392
01:08:34,115 --> 01:08:35,415
They gave him
one year's time.

1393
01:08:36,984 --> 01:08:40,721
I swear that after he...

1394
01:08:42,489 --> 01:08:44,759
I won't do this again.

1395
01:08:46,060 --> 01:08:47,460
Not without him.

1396
01:08:47,494 --> 01:08:50,231
Maybe that's why
he told you to race.

1397
01:08:50,264 --> 01:08:51,598
What more could he ask for...

1398
01:08:51,631 --> 01:08:53,700
...to be abandoned
in this world besides you?

1399
01:08:54,434 --> 01:08:56,037
Doing activities that you like?

1400
01:08:57,238 --> 01:09:00,007
Yes.

1401
01:09:00,041 --> 01:09:02,944
He was right to force me to come along.
/ I'm glad you do.

1402
01:09:04,511 --> 01:09:06,613
Okay.
/ Keep an eye on Leo.

1403
01:09:06,646 --> 01:09:07,681
Take it easy.
/ Yes.

1404
01:09:07,715 --> 01:09:08,749
Okay? And eat something.

1405
01:09:08,783 --> 01:09:10,084
Yes.
/ We'll be leaving soon.

1406
01:09:10,718 --> 01:09:11,719
OK, guys.

1407
01:09:12,652 --> 01:09:13,653
Hey.

1408
01:09:16,389 --> 01:09:18,125
Crazy final race.

1409
01:09:19,426 --> 01:09:20,627
Yes.

1410
01:09:26,100 --> 01:09:27,667
Ice pack on that knee.

1411
01:09:29,402 --> 01:09:31,605
Why didn't we come here earlier?

1412
01:09:35,042 --> 01:09:36,077
The reality?

1413
01:09:39,546 --> 01:09:40,848
The reality
no sponsors...

1414
01:09:40,882 --> 01:09:42,682
...who wants to give me money
to arrive early.

1415
01:09:45,552 --> 01:09:46,988
And in reality...

1416
01:09:48,622 --> 01:09:50,191
I spent 25 thousand of my own money...

1417
01:09:50,224 --> 01:09:52,626
...for time
that we have here.

1418
01:09:52,659 --> 01:09:54,896
From your own pocket?

1419
01:09:55,863 --> 01:09:56,864


1420
01:09:57,865 --> 01:09:59,200
My wife's pocket.

1421
01:09:59,233 --> 01:10:02,169
My wife's savings.
My family savings.

1422
01:10:02,203 --> 01:10:03,503
Helen knows about this?

1423
01:10:04,671 --> 01:10:06,506
Chiki, this is my last chance.

1424
01:10:08,876 --> 01:10:10,144
That's all for me.

1425
01:10:13,314 --> 01:10:14,916
That's the stupidest thing...

1426
01:10:14,949 --> 01:10:16,150
...that I've heard.

1427
01:10:16,751 --> 01:10:17,785
I know.

1428
01:10:19,353 --> 01:10:20,922
Helen? Are you serious?

1429
01:10:22,489 --> 01:10:24,591
I always think
that he is the smartest.

1430
01:10:24,624 --> 01:10:26,626
Yes, he married me, right?

1431
01:10:26,660 --> 01:10:29,830
Oh yes. I forgot this part.

1432
01:10:33,000 --> 01:10:35,102
That should have been predictable.

1433
01:10:42,009 --> 01:10:45,512
Why are you endangering your family?

1434
01:10:45,545 --> 01:10:46,981
Just to win races?

1435
01:10:47,480 --> 01:10:49,183
For trophies?

1436
01:10:49,216 --> 01:10:50,952
Your true trophy
is at home...

1437
01:10:50,985 --> 01:10:53,287
...waiting for you to come home.

1438
01:10:53,321 --> 01:10:54,855
That's just inheritance.

1439
01:10:59,860 --> 01:11:01,561
Hey.

1440
01:11:01,594 --> 01:11:03,898
I have your favorite food.
/ Don't want to.

1441
01:11:03,931 --> 01:11:07,068
My final race meal
won't that.

1442
01:11:09,569 --> 01:11:10,738
You will.

1443
01:11:10,771 --> 01:11:13,808
I kept it for you and the King.

1444
01:11:14,308 --> 01:11:16,010
Hey.
/ What?

1445
01:11:16,043 --> 01:11:17,644
Get ready to go.

1446
01:11:17,677 --> 01:11:20,513
Do not worry.
I'll be ready when you're ready.

1447
01:11:31,759 --> 01:11:33,828
You're so gentle. Wow.

1448
01:11:34,328 --> 01:11:35,730
Hey, PAW Patrol.

1449
01:11:35,763 --> 01:11:39,266
Do you want to continue sitting, or do you want to win?
/ Wow, Sleeping Beauty.

1450
01:11:39,300 --> 01:11:40,434
You're still alive.

1451
01:11:40,468 --> 01:11:42,269
You look good.
How do you feel?

1452
01:11:42,303 --> 01:11:44,637
Feel good. Feel ready.

1453
01:11:44,671 --> 01:11:46,807
Look who it is.

1454
01:11:46,841 --> 01:11:48,376
They looked a bit tired.

1455
01:11:48,409 --> 01:11:49,609
You do not.
You look strong.

1456
01:11:49,642 --> 01:11:51,912
Are you ready?
/ Yes.

1457
01:11:51,946 --> 01:11:53,714
You guys, what took you so long?

1458
01:11:53,748 --> 01:11:55,116
I'm worried.
I think you're lost.

1459
01:11:55,149 --> 01:11:58,285
Don't get excited yet, Michael.

1460
01:11:58,319 --> 01:11:59,519
We know you got a penalty,...

1461
01:11:59,552 --> 01:12:00,721
...so we decided
play slowly.

1462
01:12:00,755 --> 01:12:02,056
Make it a race
exercise to the end.

1463
01:12:02,089 --> 01:12:03,623
I'm just worried.
You know, there's no Chiki.

1464
01:12:03,656 --> 01:12:05,326
I think maybe
you took a wrong turn. Who knows.

1465
01:12:05,359 --> 01:12:07,328
Don't worry about me.

1466
01:12:07,361 --> 01:12:08,763
You know what, Decker?

1467
01:12:08,796 --> 01:12:10,998
You look messy.
/ Yes.

1468
01:12:11,032 --> 01:12:13,600
Says the man who can't
running well.

1469
01:12:13,633 --> 01:12:15,069
You brought the old man's backpack,
like I said?

1470
01:12:15,102 --> 01:12:17,304
I need help.
What is wrong with it?

1471
01:12:17,338 --> 01:12:18,806
I'm honored to do it.

1472
01:12:20,274 --> 01:12:22,410
The famous dog.

1473
01:12:22,443 --> 01:12:24,478
Looks worse
from all of you.

1474
01:12:24,512 --> 01:12:26,080
His name is Arthur.

1475
01:12:26,113 --> 01:12:27,114
Funny.

1476
01:12:28,615 --> 01:12:30,017
Maybe you guys
worthy of each other.

1477
01:12:30,051 --> 01:12:31,684
Yes. We deserve it.

1478
01:12:32,920 --> 01:12:33,821
He's hurt.

1479
01:12:33,854 --> 01:12:35,523
Running out of steam.
/ He felt it.

1480
01:12:35,555 --> 01:12:36,757
This is our chance.

1481
01:12:36,791 --> 01:12:38,292
Alright, time to go.

1482
01:12:38,325 --> 01:12:41,429
Hey, bro.
Come on. Are you okay?

1483
01:12:41,462 --> 01:12:42,863
Come on. We need you.

1484
01:12:42,897 --> 01:12:45,565
You can. Come on.
All right, listen.

1485
01:12:45,598 --> 01:12:48,335
We get food, water,
and equipment for 14 hours,...

1486
01:12:48,369 --> 01:12:49,702
...but we only need 12 hours.

1487
01:12:49,737 --> 01:12:50,871
Then a short track.
And with the track,...

1488
01:12:50,905 --> 01:12:52,373
...I mean running,
to the finish.

1489
01:12:52,406 --> 01:12:53,640
Okay?
/ So true.

1490
01:12:53,673 --> 01:12:56,010
Here he is. It's time.

1491
01:12:56,043 --> 01:12:57,577
This is a once in a lifetime opportunity.

1492
01:12:57,610 --> 01:12:59,646
We'll take it now. Okay?
Hey, bro.

1493
01:12:59,679 --> 01:13:01,648
Come on, Arthur. I need you.

1494
01:13:01,681 --> 01:13:03,150
I need you, King.
You will lead.

1495
01:13:03,851 --> 01:13:05,820
Okay. Come on.

1496
01:13:06,520 --> 01:13:07,855
Come on, kid. Let us go.

1497
01:13:07,888 --> 01:13:09,723
Let's go.
/ Let's go.

1498
01:13:09,757 --> 01:13:11,325
<i>Goodbye,</i> Decker.

1499
01:13:19,854 --> 01:13:22,012
<i>Broadrail Team Adds Fifth Member</i>

1500
01:13:22,036 --> 01:13:23,037
Ruby.

1501
01:13:23,838 --> 01:13:25,940
Come here. You have to see this.

1502
01:13:31,779 --> 01:13:33,214
Dad has a dog?

1503
01:13:33,848 --> 01:13:34,949
Michael,...

1504
01:13:35,449 --> 01:13:36,683
...what did you do?

1505
01:13:39,053 --> 01:13:40,321
<i>It all depends on the final stage...</i>

1506
01:13:40,345 --> 01:13:41,630
{\an8}STAGE 11
FINAL STAGE

1507
01:13:41,654 --> 01:13:43,557
<i>...from this world championship.</i>

1508
01:13:43,591 --> 01:13:45,692
<i>Arc'Teryx Team
and the Broadrail Team,...</i>

1509
01:13:45,726 --> 01:13:48,462
<i>...plus their mascots, it's tough competition.</i>

1510
01:13:48,496 --> 01:13:49,897
All right, come on.

1511
01:13:49,930 --> 01:13:52,299
Save your energy
until we get to Kayak,...

1512
01:13:52,333 --> 01:13:53,400
...okay, Chik?
/ Yes.

1513
01:13:53,434 --> 01:13:54,735
I can, Michael.
We're safe.

1514
01:13:54,768 --> 01:13:56,036
<i>There is one final hurdle...</i>

1515
01:13:56,070 --> 01:13:57,505
<i>...to the finish line.</i>
/ Come on, Chiki.

1516
01:13:57,538 --> 01:13:59,773
<i>And we'll see who's who
most able to withstand pain...</i>

1517
01:13:59,807 --> 01:14:01,674
<i>...and seize the throne.</i>

1518
01:14:05,312 --> 01:14:07,281
OK. Olivia with Chik.

1519
01:14:07,314 --> 01:14:08,582
Leo, me and you together.

1520
01:14:08,616 --> 01:14:09,850
We start slow and smooth,...

1521
01:14:09,884 --> 01:14:11,485
...setting the rhythm.
/ Yes.

1522
01:14:11,519 --> 01:14:12,820
So fitting,
we tighten...

1523
01:14:12,853 --> 01:14:14,922
...and don't let go.

1524
01:14:14,955 --> 01:14:16,457
You can't...

1525
01:14:16,490 --> 01:14:17,892
...brought the dog.

1526
01:14:17,925 --> 01:14:19,560
We heard about the dog...

1527
01:14:19,593 --> 01:14:21,162
...and decide
that it's not safe.

1528
01:14:21,195 --> 01:14:23,130
What do you mean?
All this time he accompanied us.

1529
01:14:23,164 --> 01:14:24,165
Listen to me. Okay?

1530
01:14:24,198 --> 01:14:26,534
Tidal changes
over 30 miles out there...

1531
01:14:26,567 --> 01:14:29,270
...with the boat almost
can't fit two people...

1532
01:14:29,303 --> 01:14:31,272
...is a responsibility
which is too big.

1533
01:14:31,305 --> 01:14:32,540
Hey, Broadrail Team!

1534
01:14:32,573 --> 01:14:34,708
Chikerotis, who lost out on beer.

1535
01:14:39,513 --> 01:14:40,881
Hey.

1536
01:14:40,915 --> 01:14:43,284
We can win this.
Arc'Teryx was exhausted.

1537
01:14:44,418 --> 01:14:45,953
We rest for 4 hours
and they don't.

1538
01:14:45,986 --> 01:14:47,922
We will beat them
in the waters.

1539
01:14:47,955 --> 01:14:49,223
Remember why you're here.

1540
01:14:49,256 --> 01:14:50,724
Yes./ Let's win this.

1541
01:14:53,494 --> 01:14:55,529
Yes, he's a survivor, right?
He can definitely come back.

1542
01:14:55,563 --> 01:14:57,298
Oh yes.
/ Come on!

1543
01:14:57,331 --> 01:14:58,399
He'll be fine.

1544
01:14:59,533 --> 01:15:00,935
Hey.

1545
01:15:00,968 --> 01:15:02,403
You'll be fine.
Hear?

1546
01:15:04,371 --> 01:15:05,673
You have wings, remember?

1547
01:15:08,876 --> 01:15:10,177
I don't have a choice.

1548
01:15:11,879 --> 01:15:13,047
You understand that, right?

1549
01:15:13,080 --> 01:15:14,815
This means too much
for many people.

1550
01:15:14,848 --> 01:15:17,585
Arthur, don't.

1551
01:15:17,618 --> 01:15:18,886
Please do not.

1552
01:15:19,320 --> 01:15:20,421
You'll be fine.

1553
01:15:21,488 --> 01:15:23,958
You'll be fine. You're Arthur.

1554
01:15:23,991 --> 01:15:26,527
You are the King.
You can rule this place.

1555
01:15:26,560 --> 01:15:27,995
Michael!

1556
01:15:28,028 --> 01:15:30,397
Now or never!

1557
01:15:36,170 --> 01:15:38,038
Come on.
/ Good! Come on!

1558
01:15:38,072 --> 01:15:39,740
Go! We'll catch up!

1559
01:17:43,464 --> 01:17:44,565
Leo, stop it.

1560
01:17:46,533 --> 01:17:48,135
Leo, stop it!
/ Michael!

1561
01:17:49,203 --> 01:17:50,270
Keep swimming, Arthur!

1562
01:17:50,304 --> 01:17:52,573
I'm coming!
Leo, we have to get him.

1563
01:17:52,606 --> 01:17:55,109
Michael, we are so close!

1564
01:17:55,142 --> 01:17:56,243
He's our member, okay?

1565
01:17:56,276 --> 01:17:57,444
I won't let it sink.

1566
01:18:07,888 --> 01:18:09,189
Our members.

1567
01:18:09,223 --> 01:18:10,657
Keep swimming, Arthur!
We are coming!

1568
01:18:10,691 --> 01:18:11,860
Come on, get him!

1569
01:18:11,892 --> 01:18:13,026
Arthur, keep swimming!

1570
01:18:13,060 --> 01:18:14,729
I'm coming!

1571
01:18:36,417 --> 01:18:37,719
Arthur, here I come!

1572
01:18:40,988 --> 01:18:43,490
Arthur!

1573
01:18:51,900 --> 01:18:54,635
Come on! Come on!

1574
01:18:54,668 --> 01:18:56,838
Come on!

1575
01:18:56,871 --> 01:18:59,106
Did you get him?
/ So. Hey.

1576
01:18:59,874 --> 01:19:02,209
Yes. So.

1577
01:19:02,242 --> 01:19:03,377
I got you.

1578
01:19:03,410 --> 01:19:05,245
We got you, okay?

1579
01:19:05,279 --> 01:19:07,481
Hey, I'm sorry, bro.
I had to.

1580
01:19:07,514 --> 01:19:09,116
No, don't.

1581
01:19:10,819 --> 01:19:12,386
You don't know
When to give up, huh?

1582
01:19:13,620 --> 01:19:15,022
Michael, what happened?

1583
01:19:15,055 --> 01:19:18,058
Guys, I'm sorry.
I had to.

1584
01:19:18,091 --> 01:19:20,527
It doesn't matter.

1585
01:19:21,995 --> 01:19:23,330
Who knows.
We've almost succeeded, Chiki.

1586
01:19:24,631 --> 01:19:25,767
Who cares?

1587
01:19:25,800 --> 01:19:27,167
We have to take care of it
our own friends first.

1588
01:19:27,201 --> 01:19:29,403
I won't let them win,
not that easy.

1589
01:19:29,436 --> 01:19:31,605
Come on. We still can
entered the top five.

1590
01:19:31,638 --> 01:19:33,974
Can you row?
with the dog?

1591
01:19:34,007 --> 01:19:35,442
It will be easier
if he is a Chihuahua.

1592
01:19:35,476 --> 01:19:37,244
All right, come on.

1593
01:19:37,277 --> 01:19:39,513
Let's go.
/ Come on. Yes.

1594
01:19:39,546 --> 01:19:42,249
Let's chase them!

1595
01:19:42,282 --> 01:19:43,350
Come on.

1596
01:19:54,428 --> 01:19:56,096
Come here, kid.

1597
01:19:56,129 --> 01:19:57,732
So.

1598
01:20:00,000 --> 01:20:02,302
How much longer, Chiki?

1599
01:20:02,336 --> 01:20:05,339
Four hours, if we're lucky
and the tide doesn't change!

1600
01:20:36,838 --> 01:20:39,640
Michael, how is he?

1601
01:20:39,673 --> 01:20:41,275
Not good. He is very quiet.

1602
01:21:04,933 --> 01:21:07,001
We can do it!
Top three!

1603
01:21:07,035 --> 01:21:08,368
Top three, come on!

1604
01:21:09,703 --> 01:21:11,739
Michael, look. Finish line.

1605
01:21:18,478 --> 01:21:20,915
<i>Team Arc'Teryx comes to the finish line.</i>

1606
01:21:20,949 --> 01:21:23,051
<i>A truly brave effort.</i>

1607
01:21:23,083 --> 01:21:24,585
<i>You might think that...</i>

1608
01:21:24,618 --> 01:21:26,988
<i>...Michael Light and the Broadrail Team
who will win...</i>

1609
01:21:27,021 --> 01:21:28,923
<i>...if they don't try...</i>

1610
01:21:28,957 --> 01:21:30,892
<i>...saving their furry companions.</i>

1611
01:21:30,925 --> 01:21:32,593
<i>A big sacrifice.</i>

1612
01:21:32,626 --> 01:21:34,361
We did it, friends.

1613
01:21:34,394 --> 01:21:36,296
We'll make it, Arthur. Come on.

1614
01:21:37,397 --> 01:21:40,367
Come on. Keep going.

1615
01:21:52,312 --> 01:21:53,413
What is he doing?

1616
01:21:53,447 --> 01:21:55,182
He squirmed a little.

1617
01:21:55,215 --> 01:21:56,951
It looked like he wanted to get down and walk.

1618
01:21:56,985 --> 01:21:58,151
Let's see
can he walk?

1619
01:21:58,185 --> 01:21:59,419
Yes.
/ A moment.

1620
01:21:59,453 --> 01:22:00,755
Okay. Slow down, kid.

1621
01:22:00,788 --> 01:22:01,856
Slowly.

1622
01:22:01,889 --> 01:22:02,957
Oh, I see.

1623
01:22:02,991 --> 01:22:04,058
So.

1624
01:22:04,092 --> 01:22:06,360
If he could run,
we can do it too, right?

1625
01:22:06,393 --> 01:22:08,562
Looks like he wants to finish strong, huh?

1626
01:22:08,595 --> 01:22:10,098
Come on.

1627
01:22:29,736 --> 01:22:33,876
{\an3}BROADRAIL TEAM - 2ND PLACE
5 DAYS, 13 HOURS, 37 MINUTES, 21 SECONDS

1628
01:22:35,923 --> 01:22:37,959
We did it!

1629
01:22:41,863 --> 01:22:43,230
You're great.

1630
01:22:43,965 --> 01:22:45,933
We did it.

1631
01:22:45,967 --> 01:22:47,434
Here.

1632
01:22:47,467 --> 01:22:50,038
Oh Lord!
I will never forget this day.

1633
01:22:50,071 --> 01:22:51,271
Are you okay?

1634
01:22:51,304 --> 01:22:53,407
How are you?
/ Pretty good. Yes.

1635
01:22:53,440 --> 01:22:55,642
I can't wait
tell my father about this.

1636
01:22:58,345 --> 01:22:59,546
Geez.
/ Chiki.

1637
01:22:59,579 --> 01:23:01,448
I love you, friend.
/ Me too.

1638
01:23:04,184 --> 01:23:05,485
I don't know about you guys.

1639
01:23:05,519 --> 01:23:07,822
Come here, kid.
/ Looks like we won.

1640
01:23:07,855 --> 01:23:09,189
Oh yes.

1641
01:23:09,222 --> 01:23:11,926
The sweetest victory.
/ Hey, come here.

1642
01:23:14,561 --> 01:23:17,464
Hey, Michael.
One for us, huh?

1643
01:23:17,497 --> 01:23:18,833
Hey.
/ What?

1644
01:23:18,866 --> 01:23:20,300
Where did you get that from?

1645
01:23:20,333 --> 01:23:21,501
Come on, Michael. You know
I always have a backup.

1646
01:23:21,535 --> 01:23:23,403
Seriously.

1647
01:23:23,437 --> 01:23:24,806
Come on, let's take a photo.

1648
01:23:28,910 --> 01:23:30,544
Hey, that's cool.

1649
01:23:30,577 --> 01:23:32,679
Look at that.
Finally he smiled!

1650
01:23:33,948 --> 01:23:35,149
This post will be more liked...

1651
01:23:35,183 --> 01:23:36,616
...rather than that muddy post.

1652
01:23:36,650 --> 01:23:37,651
Yes.

1653
01:23:40,620 --> 01:23:42,255
Smart kids.

1654
01:23:44,224 --> 01:23:45,559
You're okay.

1655
01:23:45,960 --> 01:23:46,994
You're okay.

1656
01:23:47,962 --> 01:23:48,963
Yes.

1657
01:24:02,375 --> 01:24:04,611
Hey. Wow.
What is it?

1658
01:24:04,644 --> 01:24:07,347
Arthur, are you okay?

1659
01:24:08,548 --> 01:24:09,784
Arthur?

1660
01:24:22,096 --> 01:24:23,363
What did he say?

1661
01:24:31,038 --> 01:24:32,140
What is it?

1662
01:24:32,173 --> 01:24:34,641
He was seriously injured due to torture.

1663
01:24:34,674 --> 01:24:37,644
And the wound wasn't just infected,
but also affected.

1664
01:24:38,112 --> 01:24:39,379
See that shell?

1665
01:24:39,412 --> 01:24:41,314
It's a parasite
who eats its flesh,...

1666
01:24:41,348 --> 01:24:44,819
...and what's beneath it,
much more serious.

1667
01:24:46,419 --> 01:24:47,855
His teeth are rotten,...

1668
01:24:47,889 --> 01:24:49,924
...and we're sure
every time he bites...

1669
01:24:50,657 --> 01:24:52,425
...it feels very, very painful.

1670
01:24:57,597 --> 01:24:59,332


1671
01:24:59,366 --> 01:25:01,301
We'll sedate him
to clean the wound.

1672
01:25:02,335 --> 01:25:04,038
But right now, what's important...

1673
01:25:04,071 --> 01:25:05,907
...is to make it
feel comfortable.

1674
01:25:05,940 --> 01:25:07,809
Comfortable? What for?

1675
01:25:07,842 --> 01:25:10,044
If he's lucky,
he will live a few days.

1676
01:25:10,978 --> 01:25:12,345
The infestation was too strong,...

1677
01:25:12,379 --> 01:25:13,547
...and we can't do...

1678
01:25:13,580 --> 01:25:15,348
...the surgery he needed.

1679
01:25:18,685 --> 01:25:20,788
What about in the US?
I took him home.

1680
01:25:20,822 --> 01:25:23,657
I really doubt it
he can survive.

1681
01:25:23,690 --> 01:25:26,359
Plus, you won't get it
permission to carry it.

1682
01:25:26,393 --> 01:25:27,795
Why do I need permission?

1683
01:25:27,829 --> 01:25:29,730
That's my dog. I'll take him home.

1684
01:25:29,764 --> 01:25:31,199
I understand.

1685
01:25:31,232 --> 01:25:34,035
But the agricultural council at the airport...

1686
01:25:34,068 --> 01:25:36,336
...it won't
allowed him to leave.

1687
01:25:40,842 --> 01:25:41,843


1688
01:25:43,077 --> 01:25:44,578
Michael, he...

1689
01:25:44,611 --> 01:25:47,215
He must die with dignity,...

1690
01:25:47,248 --> 01:25:49,649
...and we can
give it here.

1691
01:25:51,152 --> 01:25:53,154
I need to call my wife.

1692
01:25:53,187 --> 01:25:54,789
Friends,...

1693
01:25:54,822 --> 01:25:58,025
...I'll be there.
I won't go.

1694
01:25:58,059 --> 01:25:59,526
I'll just call home.

1695
01:26:00,393 --> 01:26:01,528
I'll call home.
I'll be right back.

1696
01:26:11,005 --> 01:26:12,073
Hey.
/ <i>Helen.</i>

1697
01:26:12,106 --> 01:26:14,342
<i>How is things?</i>
/ Bad.

1698
01:26:16,409 --> 01:26:18,045
The vet said
they can't do anything.

1699
01:26:18,079 --> 01:26:19,914
They wanted to euthanize him.

1700
01:26:19,947 --> 01:26:21,381
<i>Oh, Michael.</i>

1701
01:26:21,414 --> 01:26:23,851
Plus, I have to
meet the local government...

1702
01:26:23,885 --> 01:26:26,486
...to give him permission to go with me.

1703
01:26:26,519 --> 01:26:28,289
Who knows.

1704
01:26:28,322 --> 01:26:30,091
<i>He's been through a lot</i>

1705
01:26:32,492 --> 01:26:34,896
I really hope
you and Ruby can meet him.

1706
01:26:37,231 --> 01:26:38,565
He's different, Helen.

1707
01:26:39,800 --> 01:26:42,402
He's a sufferer.
He's a fighter.

1708
01:26:42,937 --> 01:26:44,471
Just like you.

1709
01:26:47,808 --> 01:26:51,078
If you could ask him,
what would he say?

1710
01:26:52,346 --> 01:26:54,447
<i>I don't think he has any
the rest of the struggle.</i>

1711
01:26:57,084 --> 01:26:58,185
I'll call again later.

1712
01:26:58,853 --> 01:26:59,954
I love you.

1713
01:27:02,455 --> 01:27:03,758
The doctor said it was time...

1714
01:27:03,791 --> 01:27:06,459
...so we will give you
a few minutes to say goodbye.

1715
01:27:16,003 --> 01:27:18,571
Arthur...

1716
01:27:19,472 --> 01:27:21,508
I don't want you to get hurt again, friend.

1717
01:27:24,712 --> 01:27:26,546
You've been through a lot.

1718
01:27:30,384 --> 01:27:33,054
And you have helped me a lot.

1719
01:27:35,957 --> 01:27:38,458
Now go
like a king, okay?

1720
01:27:39,093 --> 01:27:40,194
It doesn't matter.

1721
01:27:41,429 --> 01:27:44,464
Arthur, you have to tell me.

1722
01:27:44,497 --> 01:27:46,167
Do you want me to let you go?

1723
01:27:56,476 --> 01:27:58,578
I'll fight too, okay?

1724
01:27:58,611 --> 01:28:00,314
We will fight together.

1725
01:28:00,348 --> 01:28:02,316
I'll send you home.

1726
01:28:02,350 --> 01:28:03,851
Let's go home.

1727
01:28:03,884 --> 01:28:06,320
I have to get it out
from here now.

1728
01:28:06,354 --> 01:28:07,822
I'll send you home.

1729
01:28:14,295 --> 01:28:15,863
Watch your step, friend.

1730
01:28:18,598 --> 01:28:21,202
Hey, it's okay.
What is it?

1731
01:28:21,235 --> 01:28:23,771
Hey. It doesn't matter.

1732
01:28:23,804 --> 01:28:26,173
We're just going to sleep for a while
for tomorrow.

1733
01:28:26,207 --> 01:28:27,574
Okay? We need it.

1734
01:28:27,942 --> 01:28:29,210
Come on.

1735
01:28:29,243 --> 01:28:30,277
Come on. It doesn't matter.

1736
01:28:30,311 --> 01:28:31,846
What?

1737
01:28:32,246 --> 01:28:33,513
Hey.

1738
01:28:34,514 --> 01:28:36,083
What is it?

1739
01:28:36,117 --> 01:28:38,551
Are you afraid to come in?

1740
01:28:40,388 --> 01:28:42,289
Safe, warm and comfortable.

1741
01:28:42,323 --> 01:28:44,191
I promise.

1742
01:28:45,960 --> 01:28:46,961
Geez.

1743
01:28:46,994 --> 01:28:48,896
Okay. Where do you want to sleep?

1744
01:28:49,529 --> 01:28:51,564
Huh? Come on.

1745
01:28:52,665 --> 01:28:54,902
We'll find a place
to lie down for a while.

1746
01:28:56,003 --> 01:28:57,972
You don't know
what you missed, friend.

1747
01:29:03,676 --> 01:29:05,279
We have to rest
somewhere.

1748
01:29:06,747 --> 01:29:08,983
Where are you going?

1749
01:29:12,386 --> 01:29:14,654
Oh Lord. Finally.

1750
01:29:14,687 --> 01:29:17,557
Okay. Come on.

1751
01:29:27,234 --> 01:29:29,937
I took out all my savings
for that hotel room.

1752
01:29:32,807 --> 01:29:34,607
I'm not a dog lover.

1753
01:29:35,509 --> 01:29:37,044
I never even did
have a pet.

1754
01:29:42,183 --> 01:29:43,250
Yes.

1755
01:29:53,327 --> 01:29:55,529
Hey, Michael.

1756
01:29:55,563 --> 01:29:57,198
Michael, hey!

1757
01:29:57,231 --> 01:29:58,631
I looked for you everywhere.

1758
01:29:58,665 --> 01:30:01,001
We have to catch a plane.

1759
01:30:01,035 --> 01:30:02,837
I don't believe it
you sleep out here.

1760
01:30:02,870 --> 01:30:04,839
I wouldn't call it "sleeping."

1761
01:30:04,872 --> 01:30:06,207
You can sleep on the plane.

1762
01:30:06,240 --> 01:30:07,208
We have to go.

1763
01:30:07,241 --> 01:30:09,343
Are you okay, kid?
Okay. No problem.

1764
01:30:12,012 --> 01:30:13,180
Are you okay?

1765
01:30:13,214 --> 01:30:15,883
I've had better.

1766
01:30:15,916 --> 01:30:16,984
How are things?

1767
01:30:17,017 --> 01:30:18,152
Not good.

1768
01:30:24,825 --> 01:30:27,228
No problem. Come on.

1769
01:30:36,570 --> 01:30:38,072
We support you, Michael!

1770
01:30:41,542 --> 01:30:42,675
Did you guys do this?

1771
01:30:42,710 --> 01:30:43,911
We all do it.

1772
01:30:43,944 --> 01:30:45,779
Thank You.

1773
01:30:45,813 --> 01:30:47,915
Good job, Michael.
/ Thank You.

1774
01:30:50,184 --> 01:30:51,352
Michael, go.

1775
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
Thank you already
call us.

1776
01:31:12,806 --> 01:31:14,208
We're excited
to help.

1777
01:31:15,509 --> 01:31:17,278
You brought the press with you?

1778
01:31:17,311 --> 01:31:20,781
Well... We won, right?
Everyone likes a winner.

1779
01:31:20,814 --> 01:31:23,317
Oh Lord. You never change.

1780
01:31:25,753 --> 01:31:26,921
May I ask?

1781
01:31:26,954 --> 01:31:28,722
I know your question.

1782
01:31:30,491 --> 01:31:31,792
And the answer is no.

1783
01:31:31,825 --> 01:31:33,294
There's no way we can beat you...

1784
01:31:33,327 --> 01:31:34,395
...on that boat.

1785
01:31:35,695 --> 01:31:37,298
That's your race
for you to win.

1786
01:31:38,766 --> 01:31:40,301
Congratulations, old friend.

1787
01:31:43,804 --> 01:31:45,139
Whatever the value,...

1788
01:31:46,207 --> 01:31:48,309
...I'll share a beer
with you anytime, Chik.

1789
01:31:55,282 --> 01:31:58,452
Let's get him out of here,
and drink that beer.

1790
01:32:03,991 --> 01:32:05,226
Hey!

1791
01:32:05,259 --> 01:32:06,493
Smile! You're live.

1792
01:32:22,109 --> 01:32:25,279
We're going home, darling!
That is right.

1793
01:32:25,312 --> 01:32:26,814
I resigned myself.

1794
01:32:28,249 --> 01:32:29,216
We'll let you know.

1795
01:32:29,250 --> 01:32:31,218
Make sure to click like and subscribe.

1796
01:32:31,252 --> 01:32:32,253


1797
01:32:41,395 --> 01:32:42,896
What's that?

1798
01:32:43,998 --> 01:32:45,332
I can't put it in there.

1799
01:32:45,366 --> 01:32:47,501
Do you think he'll be in first grade?

1800
01:32:47,534 --> 01:32:48,936
Enter the cage,
or he doesn't fly.

1801
01:32:48,969 --> 01:32:50,004
No. You don't understand.

1802
01:32:50,037 --> 01:32:52,273
He couldn't get into the cage.

1803
01:32:52,306 --> 01:32:53,807
He doesn't even want to
into my hotel room.

1804
01:32:53,841 --> 01:32:55,676
He was afraid to come to the airport.

1805
01:32:55,710 --> 01:32:57,945
This dog is not that kind of dog.

1806
01:32:57,978 --> 01:32:59,013
I can't enter it
into the cage.

1807
01:32:59,046 --> 01:33:00,147
I won't let it happen
die alone.

1808
01:33:00,180 --> 01:33:01,482
He will die there!

1809
01:33:01,515 --> 01:33:02,616
I won't put him in there.

1810
01:33:02,650 --> 01:33:03,817
I don't know if he's in the cage...

1811
01:33:03,851 --> 01:33:04,918
...or he didn't get on the plane.

1812
01:33:04,952 --> 01:33:06,020
No, please.

1813
01:33:06,053 --> 01:33:07,821
He's not well. Okay?

1814
01:33:07,855 --> 01:33:09,923
Six hours under a plane would kill him.

1815
01:33:09,957 --> 01:33:12,793
I'm just doing my job, sir.

1816
01:33:18,098 --> 01:33:20,301
Come here, friend.

1817
01:33:20,334 --> 01:33:22,603
Here. Look at me, bro.

1818
01:33:22,636 --> 01:33:24,138
I want you to stay strong.

1819
01:33:24,171 --> 01:33:26,206
Okay? I..

1820
01:33:26,640 --> 01:33:27,776
Please.

1821
01:33:27,808 --> 01:33:29,109
I want you to stay strong.

1822
01:33:29,143 --> 01:33:30,611
Please.

1823
01:33:30,644 --> 01:33:31,945
I will be there for you, waiting for you...

1824
01:33:31,979 --> 01:33:34,348
...as soon as you get off.

1825
01:33:34,381 --> 01:33:35,983
I will be there for you.

1826
01:33:36,016 --> 01:33:38,018
You'll be fine. Okay?

1827
01:33:39,186 --> 01:33:41,422
Okay.

1828
01:33:41,455 --> 01:33:42,956
All right, come on.

1829
01:33:42,990 --> 01:33:45,025
Come on, kid.
No problem. Come on in.

1830
01:33:48,362 --> 01:33:49,798
Arthur.

1831
01:33:49,830 --> 01:33:51,699
Arthur.

1832
01:33:51,733 --> 01:33:53,167
I promise
I will be there for you.

1833
01:33:53,200 --> 01:33:55,469
Be strong for me
once again.

1834
01:33:56,570 --> 01:33:57,971
I will be there for you.

1835
01:33:58,005 --> 01:33:59,708
Okay?

1836
01:33:59,741 --> 01:34:01,108
Please be careful with him.

1837
01:34:14,321 --> 01:34:15,356
Excuse me.

1838
01:34:15,380 --> 01:34:17,334
{\an4}DENVER INTERNATIONAL AIRPORT
COLORADO

1839
01:34:17,358 --> 01:34:18,392
Excuse me.

1840
01:34:18,425 --> 01:34:19,493
Excuse me.

1841
01:34:22,029 --> 01:34:23,497
Here, somewhere.

1842
01:34:25,834 --> 01:34:27,634
He hasn't moved yet
since he arrived.

1843
01:34:30,170 --> 01:34:31,605
Hey.

1844
01:34:31,638 --> 01:34:33,540
I'm here, friend.
No problem.

1845
01:34:33,574 --> 01:34:34,875
I'm here.

1846
01:34:34,908 --> 01:34:36,243
I'll get you out of there.

1847
01:34:36,276 --> 01:34:38,379
I'll get you out of there.

1848
01:34:38,412 --> 01:34:40,314
All right, come on.
I'll get you out.

1849
01:34:40,749 --> 01:34:42,282
Here.

1850
01:34:42,316 --> 01:34:44,351
I've never been
see something like this.

1851
01:34:44,385 --> 01:34:45,386
They come.

1852
01:34:48,757 --> 01:34:49,890
There he is!

1853
01:34:49,923 --> 01:34:51,826
Michael.
/ That's Dad.

1854
01:34:51,860 --> 01:34:53,795
Hey, Michael! Arthur will be okay?

1855
01:34:53,828 --> 01:34:55,262
There he is.

1856
01:34:55,295 --> 01:34:57,231
Listen, it's Susan,
veterinarian from the clinic.

1857
01:34:57,264 --> 01:34:59,299
Will he be okay?
/ Yes.

1858
01:34:59,333 --> 01:35:00,534
Of course, darling.

1859
01:35:12,579 --> 01:35:13,981
Come on.

1860
01:35:24,258 --> 01:35:25,959
Everyone knows about him.

1861
01:35:25,993 --> 01:35:27,561
This is crazy.

1862
01:35:29,062 --> 01:35:31,565
You know people
donate money to help?

1863
01:35:31,598 --> 01:35:32,633
Really?/ Yes.

1864
01:35:32,666 --> 01:35:34,468
Thousands of dollars so far.

1865
01:35:34,501 --> 01:35:35,737
Oh Lord.

1866
01:35:35,770 --> 01:35:37,070
We're going to need it.

1867
01:35:38,773 --> 01:35:40,742
We have an extra mouth
to be fed.

1868
01:35:40,775 --> 01:35:42,676
Just one or two meatballs is enough for him.

1869
01:35:44,578 --> 01:35:46,146
Not that kind of mouth.

1870
01:35:49,383 --> 01:35:50,417
What.. What are you?

1871
01:35:50,451 --> 01:35:51,853
Yes.
/ No.

1872
01:35:51,886 --> 01:35:53,654
I know it
a few days ago.

1873
01:35:53,687 --> 01:35:55,222
Why didn't you say?

1874
01:35:55,255 --> 01:35:56,925
I saved it.
/ What for?

1875
01:35:56,957 --> 01:35:59,092
Just in case
if you need good news.

1876
01:36:01,061 --> 01:36:02,897
You know you're gonna be...

1877
01:36:02,931 --> 01:36:04,698
Michael.
/ What? What is it?

1878
01:36:04,732 --> 01:36:07,000
We need your help.
/ What?

1879
01:36:14,475 --> 01:36:16,477
We're not sure
whether he will survive or not.

1880
01:36:17,745 --> 01:36:20,447
Can I touch him?
/ Yes. Slowly.

1881
01:36:20,481 --> 01:36:22,516
Hey.

1882
01:36:23,250 --> 01:36:24,084
Arthur.

1883
01:36:27,454 --> 01:36:28,857
Arthur,...

1884
01:36:28,890 --> 01:36:31,225
...I'm here, bro. I'm here.

1885
01:36:31,860 --> 01:36:33,193
No problem.

1886
01:36:33,962 --> 01:36:35,162
Hey.

1887
01:36:35,562 --> 01:36:36,898
O.

1888
01:36:36,931 --> 01:36:39,801
Yes.

1889
01:36:39,834 --> 01:36:41,401
We are here together.

1890
01:36:41,936 --> 01:36:43,470
Hey.

1891
01:36:43,504 --> 01:36:45,707
You will have
another younger brother or sister.

1892
01:36:46,673 --> 01:36:47,674
Yes.

1893
01:36:48,275 --> 01:36:49,409
Yes.

1894
01:36:49,443 --> 01:36:50,477
Yes.

1895
01:36:53,347 --> 01:36:54,348
Arthur.

1896
01:36:59,353 --> 01:37:00,420
Guys.

1897
01:37:10,825 --> 01:37:15,885
{\an4}18 MONTHS LATER

1898
01:37:25,914 --> 01:37:27,247
Come on, kid.

1899
01:37:29,784 --> 01:37:31,084
Come on.

1900
01:38:31,406 --> 01:38:33,566
<i>Fundraising started
in the name of Arthur...</i>

1901
01:38:33,590 --> 01:38:36,814
<i>...managed to collect enough money
to pay Arthur's medical expenses</i>

1902
01:38:36,911 --> 01:38:40,511
<i>...with enough money left over
to buy some meatballs for Arthur</i>

1903
01:38:40,873 --> 01:38:46,921
<i>The Arthur Foundation continues to raise funds
for animal welfare worldwide</i>

1904
01:39:07,308 --> 01:39:17,308
LAUTZE RAYA RESIDENCE

1905
01:39:17,332 --> 01:39:27,332
Cheap accommodation in Central Jakarta

1906
01:39:27,356 --> 01:39:37,356
Full day 130-150, Transit 6 hours 100
Transit 3 hours 80 thousand

1907
01:39:37,380 --> 01:39:47,380
Come on, place your ad in the EveryAgent subtitle
Contact: wa.me/6287784989595 (Business only)

1908
01:39:47,404 --> 01:39:57,404
Translator: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent

1909
01:39:57,428 --> 01:40:07,428
Thank you to the donors of this project:
--- Buyung Asmara Qondhi, S ---

1910
01:40:07,452 --> 01:40:17,452
<font color="
Donate min. 10k to: https://trakteer.id/EveryAgent/tip